271-272

172 BOLETÍN DE LA ACADEMIA COLOMBIANA
Incautar o incautarse
Hasta no hace mucho tiempo, este verbo se utilizaba únicamente
como intransitivo pronominal y así aparece en la actual edición del
Diccionario de la lengua española. Ejemplo: «La policía se ha incautado
DE un alijo de cocaína». 13 Sin embargo, como «las lenguas evolucionan
y el uso acaba imponiéndose», 14 la forma incautar, es decir, como
verbo transitivo (La policía incautó un alijo de cocaína) se fue abriendo
paso hasta quedar reconocida en las obras académicas. Inicialmente,
en el Diccionario panhispánico de dudas (2005); luego, en el Diccionario
esencial de la lengua española (2006); después, en la Nueva gramática
de la lengua española (2009) y en El buen uso del español. Este
último valida tres construcciones: «incautarse el cargamento/incautarse
del cargamento (también incautar el cargamento)». 15 Leds o ledes
El siglónimo 16 led entró a la actual edición del Diccionario de la lengua
española, publicada en octubre de 2014. Su plural es leds, según
el Diccionario del español actual, 17 el Diccionario del estudiante (2011)
y el Diccionario práctico del estudiante (2012). Estos dos últimos son
de la Real Academia Española. No obstante, para la Fundéu (Fundación
del Español Urgente) el plural correcto es ledes: «El plural de led
se forma atendiendo a las normas del español; por tanto, al ser una
palabra que termina en -d debe añadirse -es y escribirse ledes en lugar
de leds o LEDs, del mismo modo que se escribe redes y no reds». 18 Esto
lo confirma en el Segundo compendio ilustrado y deleitoso de todo lo
que siempre quiso saber sobre la lengua castellana. 19
13 Ib. p. 770.
14 Soledad Moliner. Pida la palabra. Bogotá: Aguilar, 2006. p. 191.
15 Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. El buen
uso del español. Barcelona: Espasa, 2013. p. 378.
16 Los siglónimos son «palabras formadas con el mismo procedimiento que las siglas,
pero que no se tienen por tales, sino por nombres ordinarios, sean propios o comunes»
(José Martínez de Sousa. La palabra y su escritura. Gijón: Trea, 2006. p. 173).
17 Cfr. Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos. Diccionario del español actual. 2.ª
ed. Madrid: Aguilar, 2011. p. 2767.
18 Fundación del Español Urgente. El español más vivo, 300 recomendaciones para hablar
y escribir bien. Barcelona: Espasa, 2015. p. 172.
19 Cfr. Fundación del Español Urgente. Segundo compendio ilustrado y deleitoso de todo
lo que siempre quiso saber sobre la lengua castellana. Barcelona: Debate, 2016. p. 92.