271-272

HOMENAJES 75
SACRILEGIO COMETIDO CON SHAKESPEARE
Rastros de una conversación
Por
Silvia Venegas y Felipe-Pérez
Good friend for Jesus’ sake forbear,
To dig the dust enclosed here:
Blest be the man that spares these stones,
And curst be he that moves my bones.
Buen amigo, por Jesús,
abstente de cavar el polvo aquí encerrado:
Bendito el hombre que respete estas piedras
Y maldito el que remueva mis huesos.
(Epitafio en la tumba de William Shakespeare)
Todo empezó cuando nos encontramos con el epitafio en la tumba
de William Shakespeare. Observamos, en aquel momento, que
nadie se ha atrevido a exhumar sus huesos, concretamente, pero han
desenterrado algo más: sus restos biográficos, morales e intelectuales;
esos restos que desde hace mucho tiempo están siendo movidos por
la crítica.
De él se ha dicho y desdicho; el maestro que se ha llevado todo tipo
de aclamaciones y vítores, odios y conspiraciones, ha residido dentro y
fuera del espectáculo; su vida ha sido objeto de invenciones de leyendas,
reinventadas a través de los siglos. Cada parte de su cuerpo encierra
innumerables mitos, investigaciones, tanto que, escritos y escritores,
poemas y poetas reclaman fama en su honor.
Sumergirse en los detalles de las letras de Shakespeare puede ser
un riesgo, casi un sacrilegio para las generaciones de sabios, literatos,
filólogos y estudiosos del maestro, que han dedicado su vida académica
a descifrar los hechos históricos, literarios y hasta emocionales,
esos que se reflejan en los diálogos y personajes que tan crueles destinos
enfrentan.