271-272

HOMENAJES 59
CUATROCIENTOS AÑOS
DE LA MUERTE DE SHAKESPEARE
SHAKESPEARE (1564-1616)
Por
Juan Gustavo Cobo Borda
Ni el mármol, ni los áureos monumentos,
durarán con la fuerza de esta rima,
y en ella tu esplendor tendrá más brillo
que en la losa que mancha el tiempo impuro.
Cuando tumbe la guerra las estatuas
y el desorden los muros desarraigue,
ni la espada de Marte ni su incendio
destruirán tu memoria siempre viva.
El soneto LV de William Shakespeare, en la versión de Mujica
Laínez, puede ser una adecuada forma de celebrar los más de cuatrocientos
años en que fue escrito. El bardo de Straford-upon-Avon
sigue uniendo a Inglaterra, más allá del brexit. «Somos de la materia
en la que se hacen los sueños», es tan válido entonces como
ahora y así, reyes y fantasmas, brujas y asesinos siguen desfilando
por el escenario del mundo, mientras un usurero en Venecia, aguarda
la llegada de una nave y en otra, por el Nilo, la morena y deleitable
Cleopatra, obliga a Marco Antonio a huir del combate en pos de
sus encantos. «Quiero saber el límite del amor que puedo inspirar»,
preguntará, y Antonio replica «Entonces necesitas descubrir un nuevo
cielo y una nueva tierra».
Dinamarca, Noruega, Escocia, «diversas partes del Imperio romano»,
Inglaterra y ciudades del Renacimiento italiano, entre ellas, una muy
célebre plaza de Verona donde Romeo y Julieta vencen los viejos odios
con un renovado amor. Tales sus espacios. Shakespeare surgía en los
corrales de madera, un tanto destartalados, donde todos se aglomeraban,
y se dirigía tanto a la plebe del gallinero como a la nobleza de la
platea. Así su teatro El Globo. Pero son solo sus palabras, sonido y furia,