271-272

VIDA DEL IDIOMA 177
Al respecto, el gramático y lexicógrafo Manuel Seco sostiene que
«no es lo más normal, en este uso, decir solo tan pronto (omitiendo
como)». 47 Con él está de acuerdo el maestro José Martínez de Sousa:
«tan pronto. Debe ir siempre seguido de como: *Tan pronto llegues,
avísame. La forma correcta es: Tan pronto como llegues, avísame». 48
Asimismo, el filólogo Leonardo Gómez Torrego: «*Tan pronto lo sepa,
os lo comunicaré (correcto: Tan pronto como lo sepa...). La locución
conjuntiva temporal correcta es tan pronto como y no *tan pronto». 49
Así y todo, la Nueva gramática de la lengua española reconoce que
«la variante tan pronto (sin como) es mucho más frecuente en el español
americano que en el europeo», 50 y no la censura.
Este «dígrafo ortográfico italiano» 51 ha hecho su aparición en las
últimas ediciones del diccionario académico. La actual edición de
esta obra registra en letra cursiva o itálica, señal de que son xenismos,
peregrinismos o extranjerismos crudos, voces como jacuzzi, 52 jazz, 53
mezzosoprano, 54 mozzarella, 55 paparazzi, 56 pizza 57 y pizzicato. Sin
ZZ
47 Ib., p. 491.
48 José Martínez de Sousa. Diccionario de usos y dudas del español actual. 4.ª ed. Gijón:
Trea, 2008. p. 610.
49 Leonardo Gómez Torrego. Hablar y escribir correctamente. 4.ª ed. Madrid: Arco Libros,
2011. vol. II, p. 654.
50 Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva
gramática de la lengua española. Madrid: Espasa, 2009. p. 1596.
51 S. Senz, J. Minguell y M. Alberte. «Las academias de la lengua española, organismos de
planificación lingüística» en Silvia Senz y Montserrat Alberte (eds.). El dardo en la
Academia: esencia y vigencia de las academias de la lengua española. Barcelona:
Melusina, 2011. vol. I, p. 414.
52 La castellanización yacusi consta en el Diccionario panhispánico de dudas y en la
Ortografía de la lengua española.
53 La hispanización yaz, incluida en el diccionario académico (desde 1970 hasta 1992),
nunca arraigó.
54 El Diccionario panhispánico de dudas dice que «se puede adaptar al español en la
forma mesosoprano».
55 La adaptación gráfica mozarela aparece en el Diccionario panhispánico de dudas y en
la Ortografía de la lengua española.
56 La españolización paparazi se propone en el Diccionario panhispánico de dudas.
57 Al respecto, el filólogo español Leonardo Gómez Torrego afirma: «Las Academias de la
Lengua Española no se han manifestado por la castellanización (y, por tanto, por la
pronunciación) de la palabra pizza y su derivado pizzería, quizá porque la pronunciación
labiodental de -zz- en italiano está muy arraigada entre hablantes de español»
(Hablar y escribir correctamente. 4.ª ed. Madrid: Arco/Libros, 2011. vol. I, p. 363).