271-272

40
BOLETÍN DE LA ACADEMIA COLOMBIANA
se parecen mucho a don Quijote y a Sancho Panza y en el mismo libro
dice, que él es don Quijote.
La descripción de las circunstancias sentimentales y románticas de
sus primeras lecturas, evoca emociones fuertes a un alemán que conoce
el encanto de un jardín primaveral de su país. Se ve al niño Heine
leyendo y descubriendo el mundo del hidalgo, sin poder presentir el
rechazo y las derrotas de su vida futura, que tienen algo similar al destino
de Don Quijote: Su huida de la realidad alemana al mundo de los
ideales puros del romanticismo, sus amores incumplidos y sus derrotas.
Ese niño leyendo El Quijote perdido en los olores primaverales de las
flores, quizás tiene un presentimiento. Es posible que la lectura le condicionara,
inconscientemente, para tomar la decisión de huir de aquel
entorno que ya le resultaba hostil, para refugiarse en el romántico París
y aunque la capital francesa le brindara ese apego romántico, siguió
sufriendo por la realidad alemana. Es por eso que la aventura de la
lectura del Quijote le conmovió e influenció mucho y que Cervantes
tiene para él, la misma importancia que Shakespeare y que Goethe.
En la actualidad existen muchos alemanes que conocen a fondo esa
misma realidad. Yo mismo, como alemán puro, miro hacia el pasado y
siento la profunda tristeza del exilio voluntario; en cierta forma puedo
identificarme porque trae a mi mente los pasajes más tristes de mi alma:
la misma niñez feliz, mi salida de Alemania y el sufrimiento que me
causa, a distancia, la realidad alemana que no ha cambiado mucho
desde entonces; yo lo llamo el síndrome de Heine. Conozco compatriotas
que no quieren regresar, aunque sientan la nostalgia de la niñez
feliz y la distancia de un país romántico y soñado. Ese desespero se
expresa con lo dicho, el verso de Heine: Denk’ ich an Deutschland in
der Nacht, bin ich um den Schlaf gebracht. Cuando pienso en Alemania,
en la noche, se me espanta el sueño.
Heine afirmaba, en una nota del 3 de mayo de 1837, dirigida a su
editor Campe, que ese prólogo era «desgraciadamente, lo peor que
había escrito jamás»*** estaba postrado en cama por una fuerte gripe,
lo que le valió como excusa por la supuesta mala calidad del escrito.
«acusaba a la influencia de la influenza» (HHSS 4: 876). Según cuenta,
redactó el prólogo «cumpliendo órdenes y por escasez de dinero» (HHSS
4: 876) algunos críticos piensan que es una manera camuflada que
***Heinrich Heine, Sämtliche Schriften (en adelante HHSS) vol. 4, 877.