271-272

74
BOLETÍN DE LA ACADEMIA COLOMBIANA
Pasado un tiempo breve, después de iniciarse el duelo, Claudio ofrece
al príncipe una copa de vino con una fina perla adentro en su honor;
él, preocupado por el desarrollo de la pelea, la deja a un lado. Entonces
uno de los pajes le ofrece a la reina la copa que bebe inmediatamente
pese a las advertencias del rey de no hacerlo. Al poco tiempo la
reina se desploma por efecto del veneno que contiene la perla. Laertes
a su vez, ya le ha dado una estocada a Hamlet con la punta del florete
también emponzoñada y a su vez éste a Laertes. Hamlet grita “traición”
y se dirige al rey para hacerle beber de la misma copa que le dio muerte
a su madre. Muere el rey. Ante las trágicas circunstancias, Horacio, el
fiel amigo del príncipe, pretende suicidarse, pero él se lo impide para
que pueda contar su historia. Muere finalmente Hamlet dejando para
su último adiós estas palabras: «… ¡Oh!, me muero Horacio. El activo
veneno subyuga por completo mi espíritu. No puedo vivir lo bastante
para saber nuevas de Inglaterra, pero auguro que la elección recaerá
en Fortimbrás; tiene a su favor mi voz moribunda. Díselo así, con todos
los incidentes grandes y pequeños que me han impulsado … ¡Lo demás
es silencio! … ¡oh!,¡oh!,¡oh! ¡oh!» 19 . (The rest is silence).
Bibliografía
Espina, Antonio- Shakespeare, Gráficas Nebrija. S.A., Madrid, 1962.
Guillet, Louis -Shakespeare, Editorial Mundo Nuevo, Santiago de Chile, 1937.
Harold Bloom. Shakespeare, la invención de lo humano Barcelona, Editorial Anagrama,
2014.
. El canon occidental. Barcelona Editorial Anagrama, novena edición,
2015.
Lamb, Carlos – Cuentos basados en el Teatro de Shakespeare, Espasa Calpe,
S.A., Buenos Aires, 1947.
Paul de San Victor Las dos carátulas. París 50, Cahusse-Dantin, 50.
Torres, Carlos Arturo -Estudios ingleses, Librería de Ángel de San Martín, Madrid,
s.f. En la cuna de Shakespeare
Traversi, Derek –Shakespeare, Editorial Labor, Barcelona S.A., 1951.
William Shakespeare: Obras completas. Madrid M Aguilar Editor, 1943.
19 Shakespeare, Obras completas pág. 1059.