271-272

176 BOLETÍN DE LA ACADEMIA COLOMBIANA
Con esto se demuestra la falsedad de que spa es una sigla o un
acrónimo formado por las palabras latinas salus per aquam. 38 En realidad,
es palabra «tomada de la ciudad belga de Spa, famosa como sitio
de desintoxicación y por sus aguas surgentes». 39
Por otra parte, este voquible tiene traducción a nuestro idioma: balneario,
baños, caldas o termas. 40 Sin embargo, como la palabra spa
está muy extendida en nuestro idioma, debe grafiarse en letra cursiva
o itálica, como aparece en la actual edición del diccionario académico,
41 ya que la castellanización espá, con el plural espás, propuesta
por la Fundéu, aún no ha arraigado. 42
Tan pronto o tan pronto como
La primera secuencia es la combinación del cuantificador tan y del
adverbio pronto. Ejemplos: No pensé que fueras a llegar tan pronto;
No salgas tan pronto de la oficina.
Igualmente existe como «locución adverbial que, repetida delante
de dos o más oraciones, expresa alternancia en la realización de los hechos:
TAN PRONTO ríe, TAN PRONTO llora (‘unas veces ríe, otras veces llora’)». 43 Esta
alternancia se puede expresar también por medio de tan pronto… como.
Ejemplo: «Tan pronto te dice que sí como te dice que no». 44
La segunda secuencia es una locución conjuntiva cuyo significado
es «en el momento en que» 45 e «introduce la expresión de un hecho
inmediatamente anterior: TAN PRONTO COMO se hizo de noche, hubo que
volver a la aldea». 46
38 Cfr. Sagrario Fernández-Prieto. Palabras al aire. Madrid: Ediciones Martínez Roca, 2013.
p. 55; Leonardo Gómez Torrego y Sara Robles Ávila. Transgresiones idiomáticas en el
lenguaje de la publicidad. Madrid: Cátedra, 2014. p. 215.
39 Héctor Zimmerman. Tres mil historias de frases y palabras que decimos a cada rato.
Buenos Aires: Aguilar, 2006. p. 232.
40 Cfr. José Martínez de Sousa. Diccionario de usos y dudas del español actual. 4.ª ed.
Gijón: Trea, 2008. p. 595.
41 cfr. Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. 23.ª ed. Barcelona:
Espasa, 2014. p. 2043.
42 .
43 Manuel Seco. Nuevo diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Barcelona:
Espasa, 2011. p. 491.
44 Clave. Diccionario de uso del español actual [en línea]. Madrid: SM.
45 María Moliner, op. cit., t. II, p. 2410.
46 Manuel Seco, op. cit., p. 491.