271-272

VIDA DEL IDIOMA 175
Asimismo, se llamó papirología, término que desde la vigésima edición
del diccionario académico (1984) hasta la vigésima segunda (2001)
tuvo dos acepciones, la segunda de ellas era «técnica de hacer pajaritas
y otras figuras doblando papel».
Polos opuestos
Esta combinación tan frecuente aparece en Redes. Diccionario
combinatorio del español contemporáneo y en el Diccionario
combinatorio práctico del español contemporáneo. Este último da el
siguiente ejemplo: «Dos pintores que representan dos polos opuestos
en el panorama artístico actual». 33 Además, en singular aparece en la
Nueva gramática de la lengua española: «En el polo opuesto a los predicados
semelfactivos están los verbos FRECUENTATIVOS» (p. 1701).
Así y todo, el lexicógrafo José Martínez de Sousa sostiene que polos
opuestos es «pleonasmo por polos, ya que los polos, ‘extremos del eje
de rotación de una esfera o cuerpo redondeado’, son siempre opuestos
por definición». 34 Y otro significado de la voz polo es «extremo que
se considera opuesto a otro» 35 , lo que refuerza lo afirmado por el maestro
español.
Spa
Este término nos vino del inglés, lengua que lo tomó de Spa, la
«población de Bélgica famosa desde la Edad Media por sus aguas medicinales».
36 Al respecto, la Enciclopedia Espasa precisa: «[...] a comienzos
del siglo XVI el renombre de SPA era universal; sus aguas eran ya
famosas, y así se explica que la voz spa haya adquirido en inglés el
concepto genérico de manantial mineral». 37
33 Ignacio Bosque (director). Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo.
Madrid: SM, 2011. p. 994.
34 José Martínez de Sousa. Diccionario de usos y dudas del español actual. 4.ª ed. Gijón:
Trea, 2008. p. 518.
35 Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. 23.ª ed. Barcelona. Espasa,
2014. p. 1749.
36 María Moliner. Diccionario de uso del español. 3.ª ed. Madrid: Gredos, 2007. p. 2769;
Neologismos del español actual. Madrid: Gredos, 2013. p. 208.
37 Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana. Bilbao, Madrid, Barcelona: Espasa
Calpe, 1927. t. LVII, p. 748.