271-272

58
BOLETÍN DE LA ACADEMIA COLOMBIANA
7 El lector puede leer aquí «río Elba» en vez de «Tajo». Mucho se le ha criticado
a Heine su poco apego a la verdad. Nosotros hablaríamos de licencia
poética. En una de sus primeras poesías se refiere también a un paseo por
las murallas de Salamanca, y nos está contando algo que le sucedió en
Gotinga. Téngase presente que todo este prólogo tiene carácter autobiográfico.
8 Refiriéndose Heine a Horacio, a aquella célebre parte de las Odas (II, 7,
estrofa 3: Tecum Philippos et celerem fugam / Sensi relicta non bene
parmula), en que los críticos han querido ver la justificación de la cobardía
del poeta en lo militar. Queda claro, sin embargo, en sus Epístolas, que
Horacio ve en la reconciliación la misión del poeta.
9 Figuras de una pieza musical de gran éxito en su tiempo: Das Donauweibchen
(1792), con texto de Karl Friedrich Hensler (1759-1825) y música de Ferdinad
Kauer (1751-1831).
10 Es alusión directa al editor Julius Campe. Heine está escribiendo esta introducción,
por la que recibe la suma de mil francos, para el editor Adolf Fritz
Hvass (1811-1867), de quien espera un contrato para la edición de sus obras
completas. Fracasan estas negociaciones, y a comienzos de abril de ese mismo
año (1837) firma precisamente con Campe el contrato, vendiéndole por
veinte mil francos los derechos de sus obras durante once años.
11 Adolf Schrödter (1805-1875) fue un pintor nacido precisamente en
Düsseldorf.