271-272

60
BOLETÍN DE LA ACADEMIA COLOMBIANA
delicadeza y grosería, las que edifican el mundo correspondiente. De
intrigas incesantes, de hombres que representan mujeres y mujeres que
actúan como hombres, de teatro dentro del teatro, y de la maquinaria
chirriante del poder destrozando en sus crueles engranajes tanto a los
usurpadores como a los legítimos herederos.
Porque Shakespeare vivió entre el catolicismo fanático de María Tudor
y el régimen puritano fundamentalista de Cromwell e Isabel I, la reina
virgen, con su estado policial. Era hijo de un guantero que traficaba
con lana en el mercado negro y se casó con Ana Hathaway, que le
llevaba ocho años. Lo intrigante es que un buen día, después de haber
escrito treinta y siete obras, deja Londres y se refugia en su campo natal,
donde había invertido, en tierra y casa, cuanto había ganado.
Se entrega a pleitos de linderos, jueces y notarías, mientras su legado
se esparce por el mundo: todos somos Hamlet, el rey Lear, el celoso
Otelo y tanto Ariel como Calibán en La Tempestad. Somos cuerpos, a
veces deformes, al igual que espíritus aéreos. La música nos hace compañía,
pero el silencio también revela oscuras verdades. El silencio y la
música de Shakespeare aún vigente, en comedia o tragedia.
En 1980, Jorge Luis Borges publicó un cuento titulado La memoria
de Shakespeare. El protagonista es el profesor emérito Hermann
Soergel, quien ha dedicado su vida al estudio del gran escritor inglés y
a quien un insólito cruce de circunstancias, dignas de un cuento oriental
de Kipling, le ha deparado un privilegio: la memoria de Shakespeare;
memoria que, poco a poco, irá suplantando la suya. Pero a medida que
su pasado se borra ante la paulatina invasión de las circunstancias de
Shakespeare –salpicadas de algunas pinceladas autobiográficas del
propio Borges– siente que puede estar perdiendo la razón. Decide entonces
ofrecer ese don a cualquiera que lo acepte, y así procede.
Pero la memoria de Shakespeare, de alguna forma, ya ha conquistado
el mundo. Ya lo hizo con Víctor Hugo, en su libro sobre Shakespeare,
con Charles Baudelaire al recomendar ese libro (el de Víctor Hugo sobre
Shalespeare), en el tercer centenario de su nacimiento, un 23 de
abril, en carta al director de Le Figaro: «un poeta cuya grandeza hace
cosmopolita».
Así podríamos seguir, podría de las películas de Kurosawa sobre textos
de Shakespeare en el Japón feudal, o con ese tremolar dramático
de los gallardetes en las cargas de caballería, o la sugerente Shakespeare