23.02.2013 Views

1870 9e.pdf - Commission royale des Monuments, Sites et Fouilles ...

1870 9e.pdf - Commission royale des Monuments, Sites et Fouilles ...

1870 9e.pdf - Commission royale des Monuments, Sites et Fouilles ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

— 19 —<br />

du Conte de Ciilenbourgh , est condampnce d'eslre rasée<br />

pour avoir esté le palais <strong>des</strong> Ceux, <strong>et</strong> y plantra-t-on ung<br />

peron au mytan (i), avecq ung fameux diclum <strong>des</strong>sus (2). »<br />

Ce « fameux diclum » en quatre langues était ainsi conçu :<br />

Régnante Philippo II Cat/iol Ilispp. Rege,<br />

in his suis inférions Germaniœ regionibus,<br />

giibernante verd ejus nomine Ferdinando<br />

Alvarez de Toledo, Alvœ Duce &<br />

Florentii Pcdlant Comitis Culenhurgi,<br />

quondam domum solo œquari sancitum<br />

est oh execrandam memoriam rep<strong>et</strong>ilœ<br />

in ea conjurationis adversus religioneni<br />

Ecclesice Caih Romance ,<br />

tntem <strong>et</strong> ipsas Regiones anno<br />

Regiani Maj'es-<br />

salutis ClOIOLXyiII Quinto Kal Junii (3).<br />

« Durant que le Roy Catholique d'Espagne Philippe II<br />

regnoit es Provinces de la Basse- Allemagne <strong>et</strong> que Ferdi-<br />

nando Alvares de Toledo, duc d'Albe, <strong>et</strong>c., y gouvernoit en<br />

son Nom ,<br />

on ordonna que la Maison de Floris de Pallanl<br />

(1) Une colonne au milieu.<br />

(2) Groen van Frinsterer, Archives de la maison d'Orange-Nassau, 1" série,<br />

IH, p. 242.<br />

(3) Il y a quelques variantes dans les textes présentés par Haraeus, Annales,<br />

II, p. 88 ; Van M<strong>et</strong>eren, Historié van de Oorloge en Geschiedenis dcr Nedcrlan-<br />

deren, I, p. AU; D. <strong>et</strong> S. (Dijardin <strong>et</strong> Sei.lius), Histoire générale <strong>des</strong> Pro-<br />

vinces-Unies, V, p. 198; Publications de la Société d'archéologie dans le duché<br />

de Limlwurg, II (Maestrieht, 1865), p. 32C, <strong>et</strong>c., <strong>et</strong>c. L'inscription latine est<br />

ici reproduite d'après la copie prise par Gérard, MS. intitulé : Notice histo-<br />

rique, <strong>et</strong>c , cité ci-apiès. Dans un autre MS B. 3o, Inscriptions modernes, <strong>et</strong>c.<br />

(également h la Bibliothèque <strong>royale</strong> de La Haye) , p. 125, Gérard donne encore<br />

c<strong>et</strong>te inscription.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!