You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2.1.1 Persona et le moi<br />
Il sera nécessaire ici d’éclairer le terme persona et sa possible traduction française dans le cas du<br />
syntagme <strong>vocal</strong> persona.<br />
Voici la définition du terme persona d’après l’Oxford Dictionary :<br />
et<br />
persona: « the aspect of someone’s character that is presented to or perceived by others. »<br />
character : « the mental and moral qualities distinctive to an individual. »<br />
Ces définitions nous apportent quelques termes nouveaux : caractère, qui est défini par qualités<br />
mentales et morales qui distinguent un individu. Nous allons clarifier ces notions au cours de la<br />
section 2.1.<br />
Voilà pour le sens courant, et maintenant pour sa traduction: dans le dictionnaire français/anglais<br />
Oxford-Hachette nous retrouvons :<br />
persona n<br />
1- (pl –ae) <strong>personnage</strong> m;<br />
- dramatis personae<br />
<strong>personnage</strong>s mpl (de la pièce);<br />
2 (pl –ae , personas ) <strong>personnage</strong> m.<br />
« se composer un <strong>personnage</strong> = to adopt a persona ».<br />
Pourtant, on n’a qu’à ouvrir un ouvrage de Carl Gustav Jung pour voir que le concept de la persona<br />
est utilisé en français dans la psychologie analytique. D’après Jung :<br />
« la persona n’est qu’un masque, qui, à la fois, dissimule une partie de la psyché dont elle est<br />
constituée, et donne l’illusion de l’individualité ; un masque qui fait penser aux autres et à soimême<br />
que l’être en question est individuel, alors qu’au fond il joue simplement un rôle à<br />
travers lequel ce sont des données et impératifs de la psyché collective qui s’expriment. » (Jung,<br />
1964[1933]: 81-82).<br />
C’est plutôt Pierre Janet qui utilise le terme <strong>personnage</strong>. Mais tandis que Jung explore les profondeurs<br />
de l’inconscient et considère la persona comme un élément constitutif de la psyché collective, Janet<br />
est au contraire plutôt pragmatique et simpliste. N’empêche que Janet (1929 :179-190) fait une<br />
description très détaillée du côté social du <strong>personnage</strong>. C’est pourquoi, dans ce travail, nous<br />
réserverons le terme persona pour la stratégie du moi, donc dans un sens poïétique et <strong>personnage</strong> pour<br />
sa dimension esthésique. La persona serait plutôt comme une dynamique de la relation entre<br />
47