30.06.2013 Views

Le personnage vocal - Philip Tagg

Le personnage vocal - Philip Tagg

Le personnage vocal - Philip Tagg

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

2.1.1 Persona et le moi<br />

Il sera nécessaire ici d’éclairer le terme persona et sa possible traduction française dans le cas du<br />

syntagme <strong>vocal</strong> persona.<br />

Voici la définition du terme persona d’après l’Oxford Dictionary :<br />

et<br />

persona: « the aspect of someone’s character that is presented to or perceived by others. »<br />

character : « the mental and moral qualities distinctive to an individual. »<br />

Ces définitions nous apportent quelques termes nouveaux : caractère, qui est défini par qualités<br />

mentales et morales qui distinguent un individu. Nous allons clarifier ces notions au cours de la<br />

section 2.1.<br />

Voilà pour le sens courant, et maintenant pour sa traduction: dans le dictionnaire français/anglais<br />

Oxford-Hachette nous retrouvons :<br />

persona n<br />

1- (pl –ae) <strong>personnage</strong> m;<br />

- dramatis personae<br />

<strong>personnage</strong>s mpl (de la pièce);<br />

2 (pl –ae , personas ) <strong>personnage</strong> m.<br />

« se composer un <strong>personnage</strong> = to adopt a persona ».<br />

Pourtant, on n’a qu’à ouvrir un ouvrage de Carl Gustav Jung pour voir que le concept de la persona<br />

est utilisé en français dans la psychologie analytique. D’après Jung :<br />

« la persona n’est qu’un masque, qui, à la fois, dissimule une partie de la psyché dont elle est<br />

constituée, et donne l’illusion de l’individualité ; un masque qui fait penser aux autres et à soimême<br />

que l’être en question est individuel, alors qu’au fond il joue simplement un rôle à<br />

travers lequel ce sont des données et impératifs de la psyché collective qui s’expriment. » (Jung,<br />

1964[1933]: 81-82).<br />

C’est plutôt Pierre Janet qui utilise le terme <strong>personnage</strong>. Mais tandis que Jung explore les profondeurs<br />

de l’inconscient et considère la persona comme un élément constitutif de la psyché collective, Janet<br />

est au contraire plutôt pragmatique et simpliste. N’empêche que Janet (1929 :179-190) fait une<br />

description très détaillée du côté social du <strong>personnage</strong>. C’est pourquoi, dans ce travail, nous<br />

réserverons le terme persona pour la stratégie du moi, donc dans un sens poïétique et <strong>personnage</strong> pour<br />

sa dimension esthésique. La persona serait plutôt comme une dynamique de la relation entre<br />

47

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!