DN-V200/DN-V300

ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA(5) Salto al comienzo de capítulos o pistas(5) Overspringen naar het begin vanhoofdstukken of passages(5) Överhoppning till början av ettkapitel eller spårDurante la reproducción pulse uno de los botones desalto de la unidad principal o de la unidad de controlremoto.8 : Dirección hacia atrás (ANTERIOR)9 : Dirección hacia adelante (SIGUIENTE)• El salto se realizará en un número de capítulos opistas igual al número de veces que se pulse elbotón.• Cuando se pulsa el botón de salto hacia atrás unavez, el dispositivo recogedor de la señal volverá alprincipio del capítulo o pista reproducido en esemomento.Unidad principalHoofdtoestelHuvudenhetUnidad de control remotoAfstandsbedieningFjärrkontrollDruk tijdens de weergave één van deoverspringtoetsen op het hoofdtoestel of op deafstandsbediening in.8 : Achterwaarts9 : Voorwaarts• Het aantal hoofdstukken of passages gelijk aan hetaantal malen dat de toets is ingedrukt, wordtoversprongen.• Wanneer de overspringtoets eenmaal wordtingedrukt, keert de toonopnemer terug naar hetbegin van het momenteel weergegeven hoofdstukof passage.Tryck på en av överhoppningstangenterna påhuvudenheten eller fjärrkontrollen under pågåendeavspelning.8 : Bakåt riktning9 : Framåt riktning• Samma antal kapitel eller spår hoppas övermotsvarande det antal gånger du trycker påtangenten.• Om du trycker på bakåttangenten, stannar pickupenförst vid början av det aktuella kapitlet eller spåret.AvspelningslägePosición de reproducciónWeergavepositieKapitel/Spår Kapitel/Spår Kapitel/Spår Kapitel/SpårCapítulo/Pista Capítulo/Pista Capítulo/Pista Capítulo/PistaDirección hacia atrás , /Dirección hacia adelante (dirección de reproducción)NOTA:• En algunos casos, puede ocurrir que la pantalla demenús reaparezca al pulsar uno de los botones SKIPdurante la reproducción de menús en un CD devideo.Hoofdstuk/PassageHoofdstuk/PassageHoofdstuk/PassageAchterwaarts , /Voorwaarts (weergaverichting)Hoofdstuk/PassageOPMERKING:• Soms verschijnt het menuscherm opnieuw wanneeréén van de SKIP-toetsen wordt ingedrukt tijdens demenuweergave op een video-CD.Bakåtriktning , /Framåtriktning (avspelningsriktning)OBSERVERA:• I vissa fall kan skärmmenyn visas igen när du tryckerpå en av SKIP-tangenterna under avspelning av envideo-CD-skiva.(6) Reproducción de fotograma por fotograma (sólo para DVDs)(6) Frame-per-frameweergave(alleen voor DVD’s)(6) Bildrutematning(endast med DVD-skivor)Durante la reproducción, pulse el botón STILL/PAUSEde la unidad principal o de la unidad de controlremoto.• La imagen se moverá hacia adelante un fotogramacada vez que se pulse el botón.• Pulse el botón PLAY para reanudar la reproducciónnormal.Unidad principalHoofdtoestelHuvudenhetUnidad de control remotoAfstandsbedieningFjärrkontrollDruk tijdens de weergave de STILL/PAUSE-toets opde l’unité principale ou de la télécommande.• Bij elke druk op de toets wordt het beeld één framevooruitgezet.• Druk op de PLAY-toets om de normale weergave tehervatten.Tryck på STILL/PAUSE-tangenten på huvudenheteneller fjärrkontrollen under pågående avspelning.• Bildrutorna matas framåt en i taget så längetangenten hålls intryckt.• Tryck på PLAY-tangenten när du vill fortsätta normalavspelning.(7) Reproducción en cámara lenta (sólo para DVDs)(7) Vertraagde weergave(alleen voor DVD’s)(7) Slowmotion-avspelning(endast med DVD-skivor)Estando en el modo congelación, pulse un de losbotones SLOW/SEARCH de la unidad de controlremoto.6 : Dirección hacia atrás7 : Dirección hacia adelanteUnidad de control remotoAfstandsbedieningFjärrkontrollDruk in de stilbeeldstand één van de SLOW/SEARCHtoetsenop de afstandsbediening in.6 : Achterwaarts7 : VoorwaartsTryck på SLOW/SEARCH-tangenten på fjärrkontrollen istillbildsläget.6 : Bakåt riktning7 : Framåt riktning155