DN-V200/DN-V300

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANOWenn “AUDIO-EINSTELLUNGEN” angewählt ist1 Siehe Seite 54. TOP MENU/PBCWählen Sie die gewünschte Einstellung mit den •und ª Cursortasten an und drücken.2,3ANGLERC-963ENTERMENURETURNLorsque “CONFIGURATION AUDIO” Quando si seleziona “AUDIO SETUP”est sélectionnée1 Voir page 54. 1 Vedere pagina 54.Utiliser les touches curseurs • et ª pour sélectionnerle réglage souhaité.Utilizzate i tasti cursore • e ª per selezionarel’impostazione desiderata.AUD IO - E I NSTE L L UNGENDISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAYD I G I TAL - AUSGANGAUSG . 9 6K LPCMDOWNMIXDYNAMIKKOMPRESSIONPCM96KLT/RTAUS1SLOW/SEARCHSKIPSETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOWCONFIGURATION AUDIOSORTIE AUDIO NUMÉRIQUESORTIE LPCM 96KRÉDUCTIONCOMPRESSIONPCM96KLT/RTNONAUDIO SETUPDIGITAL OUT96K LPCM OUTDOWNMIXCOMPRESSIONPCM96KLT/RTOFFSELECTSET ENTER-TASTE2D I G I TAL - AUSGANGDIGITAL-AUSGANGHiermit können Sie das digitale Ausgangssignalformatanwählen.AUSG.96k LPCMStellen Sie hiermit bei der Wiedergabe von inliniearem PCM Audio aufgenommen DVDs dendigitalen Audio-Ausgang ein.DOWNMIXWählen Sie diese Einstellung, wenn Sie das Gerät anein Stereogerät anschließen.DYNAMIKKOMPRESSIONStellen Sie hiermit den Dynamikbereich bei der Disc-Wiedergabe ein.HINWEIS:• Heruntermischen und Kompression werdenangezeigt, wenn der “SETUP MENU MODE” im“SYSTEM SETUP” auf “EXPERT” gestellt wird.q Wenn “DIGITAL-AUSGANG” angewählt ist:Drücken Sie mehrmals die ENTER-Taste undwählen Sie das Ausgabeformat.AUD IO - E I NSTE L L UNGEND I G I TAL - AUSGANGPCM23FernbedienungTélécommandeTelecomandoFernbedienungTélécommandeTelecomandoENTERENTER2SELECTSORT I E AUDIO NUMER IQUESET BOUTON ENTERSORTIE AUDIO NUMÉRIQUEUtilisez cette fonction afin de sélectionner le formatnumérique de signal de sortie.SORTIE LPCM 96kUtilisez cette option pour régler la sortie audionumérique pour la lecture de DVD enregistrés enaudio PCM linéaire.RÉDUCTIONRéglez ceci lorsque vous connectez l’appareil à unappareil stéréo.COMPRESSIONUtilisez cette option pour régler la plage de la sortieson pour la lecture de disques.REMARQUE:• Le réduction (remixage de signal multicanal ensignal stéréo) et la compression s’affichentlorsque “SETUP MENU MODE” dans “SYSTEMSETUP” est réglé sur “EXPERT”.q Lorsque le “SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE” estsélectionnée:Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER etsélectionnez le format de sortie.2SELECTSET DIGITAL OUTSET ENTER BUTTONDIGITAL OUTUsate quest'uscita per selezionare il formato di uscitanel formato digitale.96k LPCM OUTUsate questa voce per impostare l'uscita audiodigitale per riprodurre i DVD registrato in modo audioPCM lineare.DOWNMIXImpostare questa voce quando si collega l'unità a undispositivo stereo.COMPRESSIONUsate questa voce per impostare l'uscita dellagamma dinamica durante la riproduzione dei dischi.NOTA:• Downmix e compressione vengono visualizzatiquando il “SETUP MENU MODE” in “SYSTEMSETUP” è impostato su “EXPERT”.q Selezionando “DIGITAL OUT”:Premere più volte il tasto ENTER e selezionare ilformato di uscita.AUDIO SETUPAUSG . 9 6K LPCMDOWNMIXDYNAMIKKOMPRESSION96KLT/RTAUSCONFIGURATION AUDIOSORTIE AUDIO NUMÉRIQUESORTIE LPCM 96KRÉDUCTIONPCM96KLT/RTDIGITAL OUT96K LPCM OUTDOWNMIXCOMPRESSIONPCM96KLT/RTOFFCOMPRESSIONNONSELECTSET ENTER-TASTED I G I TAL - AUSGANGSELECTSET BOUTON ENTERSELECTSET DIGITAL OUTSET ENTER BUTTON3NORMALBei der Wiedergabe von in Dolby Digital oder DTSausfgenommenen DVDs werden Bitstream-Signales von den digitalen Audio-Ausgabeanschlüssenausgegeben. Bei der Wiedergabe von in linearemPCM-Format aufgenommenen DVDs werdenlineare PCM-Signale ausgegeben.Wählen Sie beim Durchführen digitaler Anschlüssean einen AV-Verstärker mit integriertem DolbyDigital- und DTS-Decoder die Option “NORMAL” aus.PCM (Standard-Einstellung)Bei der Wiedergabe von Dolby Digital-Bitstream-Signalen oder bei der Wiedergabe von in linearemPCM-Format aufgenommenen DVDs werden dieSignale in 48 kHz/16-Bit PCM (2-Kanal)-Signalekonvertiert und an den digitalen Ausgängenausgegeben. Bei der Wiedergabe von im PCM-Format aufgenommenen DVDs werden linearePCM-Signale ausgegeben.3SORT I E AUDIO NUMER IQUENORMALLors de la lecture de DVD enregistrés en DolbyDigital ou DTS, des signaux bitstream sontgénérés par les bornes de sortie audionumériques. Lors de la lecture de DVDenregistrés en PCM linéaire, des signaux PCMlinéaire sont générés.Sélectionnez “NORMAL” lors de l’exécution deconnexions numériques à un amplificateur AVavec décodeur Dolby Digital et DTS intégré.PCM (Réglage usine par défaut)Lors de la lecture de signaux bitstream DolbyDigital ou de DVD enregistrés en PCM linéaire, lessignaux sont convertis en signaux PCM 48kHz/16-bit (2-canaux) et générés par les sortiesnumériques. Lors de la lecture de DVDenregistrés en PCM, des signaux PCM linéairessont générés.3NORMALQuando riproducete DVD registrati in Dolby Digitalo DTS, i segnali bitstream vengono immessi daiterminali di uscita audio dogitale. Quandoriproducete DVD registrati in PCM compatti, isegnali lineari PCM vengono emessi.Selezionate “NORMAL” quando effettuatecollegamenti digitali ad un amplificatore AV conDolby Digital e decoder DTS incorporati.PCM (Impostazione di fabbrica)Quando riproducete segnali Dolby Digitalbitstream o DVD registrati in PCM lineare, isegnali vengono convertiti in segnali PCM (a 2canali) 48kHz/16 bit, e immessi dalle uscite digitaliQuando riproducete DVD registrati in PCM,segnali lineari PCM vengono emessi.60