DN-V200/DN-V300

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANOw Wenn “AUSG.96k LPCM” angewählt ist:Drücken Sie mehrmals die ENTER-Taste undwählen Sie den Konvertierungsmodus.3ENTERw Lorsque le “SORTIE LPCM 96k” est sélectionnée:Appuyez plusieurs fois sur la touche ENTER etsélectionnez le mode de conversion.w Selezionando “96k LPCM OUT”:Premere più volte il tasto ENTER e selezionare lamodalità di conversione.AUD IO - E I NSTE L L UNGEND I G I TAL - AUSGANGCONFIGURATION AUDIOSORTIE AUDIO NUMÉRIQUEPCM96KLT/RTAUSPCM96KLT/RTNONAUDIO SETUPDIGITAL OUTAUSG . 9 6K LPCMDOWNMIXDYNAMIKKOMPRESSIONFernbedienungTélécommandeTelecomandoSORTIE LPCM 96KRÉDUCTIONCOMPRESSION96K LPCM OUTDOWNMIXCOMPRESSIONPCM96KLT/RTOFFSELECTSET ENTER-TASTESELECTSET BOUTON ENTERDYNAMI KKOMPRESS I ON96K FORMAT 48KSELECTSET 96K LPCM TO 48K OUTSET ENTER BUTTON396k (Standard-Einstellung)Bei der Wiedergabe nicht durch das Urheberrechtgeschützter linearer PCM-DVDs werden für 2-Kanal-PCM-Audiosignale mit bis zu 96 kHz linearePCM-Signale als solche ausgegeben, ohne dasssie von den digitalen Ausgängen konvertiertwürden.PCM-Signale mit 48 kHz/16 Bit und wenigerwerden ungeachtet der Tatsache, ob sie durchdas Urheberrecht geschützt sind oder nicht,ausgegeben.Bei DVDs, die Mehrfachkanal-PCM-Signaleenthalten, werden die digitalen Signale für dieAusgabe über die zwei Kanäle vorne links undvorne rechts heruntergemischt. (Bei Quellen, beidenen ein Heruntermischen untersagt ist, werdennur die vorderen linken und rechten Kanäleausgegeben.)Unter Beachtung der Urheberrechte werden beider Wiedergabe durch das Urheberrechtgeschützter linearer PCM-DVDs keinerlei digitaleSignale bei Quellen mit über 48 kHz/16 Bitausgegeben. Stellen Sie bei der Wiedergabesolcher Quellen entweder die Option “96k>48k”ein oder führen Sie analoge Anschlüsse durch.(Siehe Seite 47.)96k>48kLineare PCM- und komprimierte PCM-Signalewerden auf 44,1 kHz oder 48 kHz konvertiert unddann ausgegeben. (Unter Beachtung desUrheberrechtes werden die digitalen PCM-Audio-Ausgangssignale auf 48 kHz oder wenigerkonvertiert.) Stellen Sie diese Option auf“96k>48k”, wenn Sie digitale Anschlüsse aneinen AV-Verstärker durchführen, der nicht mit 96kHz/88,2 kHz-Signalen kompatibel ist.Wenn in linearem PCM- oder komprimiertemPCM-Format aufgenommene DVDswiedergegeben werden und das Gerät aufgleichzeitige Ausgabe digitaler und analoger Audio-Signale eingestellt worden ist, werden dieanalogen Audio-Ausgangsssignale ebenfalls auf 48kHz oder darunter konvertiert, so dass wir eineEinstellung dieser Option auf “96k” und dieDurchführung analoger Anschlüsse empfehlen.396k (Réglage usine par défaut)Lors de la lecture de DVD PCM linéaire ou PCMcompressé qui ne sont pas protégés parcopyright, pour les signaux audio PCM 2 canauxallant jusqu'à 96 kHz, des signaux PCM linéairesont générés tels quels par les sortiesnumériques sans être convertis.Des signaux PCM de 48 kHz/16 bits et moins sontgénérés, peu importe s’ils sont protégés parcopyright ou non.Pour les DVD contenant des signaux multi-canauxPCM, les signaux numériques sont mélangés à labaisse pour être générés dans deux canaux, lecanal avant gauche et le canal avant droit. (Seulsles canaux avant gauche et droit sont généréspour les sources pour lesquelles le mélange à labaisse est interdit.)Lors de la lecture de DVD protégés par copyrightde type PCM linéaire, étant donné les règles surle copyright, aucun signal numérique ne seragénéré pour les sources dépassant 48 kHz/16bits. Lors de la lecture de telles sources, réglezsur “96k>48k” ou faites des connexionsanalogiques. (Voir page 47.)96k>48kLes signaux PCM linéaire ou PCM compressésont convertis en signaux de 44,1 kHz ou 48 kHzet générés. (Les signaux de sortie audionumérique PCM sont convertis en signaux de 48kHz ou moins, étant donné les règles ducopyright.) Lors de l’exécution de connexionsnumériques à un amplificateur AV qui n’est pascompatible avec les signaux 96 kHz/88,2 kHz,réglez sur “96k>48k”.Lors de la lecture de DVD enregistrés en PCMlinéaire ou PCM compressé et lorsque l’appareilest réglé pour générer des signaux audionumériques et analogiques à la fois, les signauxde sortie audio analogiques sont égalementconvertis en signaux de 48 kHz ou moins. Nousrecommandons donc de régler sur “96k” etégalement de faire des connexions analogiques.396k (Impostazione di fabbrica)Quando riproducete segnali DVD PCM lineare oPCM compatto non protetti dal diritto d'autore,per i segnali a 2 canali PCM audio fino a 96 kHz, isegnali PCM lineari vengono emessi senza essereconvertiti dalle entrate analogiche. I segnali PCMda 48 kHz/16 bits e meno, vengono emessi senzatener conto della protezione dei diritti d'autore .Per i DVD contenenti segnali PCM multicanale, isegnali digitali vengono sotto mixati per l'uscita adue canali, frontale e destro. (Solamente i canalifrontale sinistro e destro vengono emessi perfonti per le quali il sotto mixaggio è proibito.)Quando riproducete PCM lineari protetti dal dirittod'autore DVD, in considerazione dei dirittid'autore, nessun segnale digitale viene emessoper le fondi che eccedono 48 kHz/16 bits. Quandoriproducete tali fonti, impostate su “96k>48k” oeffettuate delle connessioni analogiche. (Vederepagina 47.)96k>48kPCM lineare e PCM compatto sono convertiti a44.1 o 48 kHz verranno e emessi (I segnali digitalid'imissione TCM sono convertiti in 48 kHz omenon a seconda dei diritti d'autore.) Quandoeffettuate dei collegamenti digitali ad unamplificatore AV non compatibile con i segnali 96kHz/88,2 kHz , impostazione su “96k>48k”.Quando riproducete DVD registrati in PCM lineareo PCM compatto e l'unità è impostato peremettere segnali audio digitali e analogicisimultaneamente , i segnali di emissione analogiciaudio sono anche convertiti in 48 kHz o meno,perciò vi consigliamo l'impostazione su “96k”oltre che a effettuare i collegamenti analogici.61