DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANOWählen Sie mit den Cursor-Tasten • und ªauf der Fernbedienung die Standbild-Dateiaus, mit der Sie starten möchten, unddrücken Sie anschließend die PLAY-Tasteoder die ENTER-Taste auf derFernbedienung .• Die Dia-Show beginnt.• Nur die in dem angewählten Ordnerbefindlichen Standbild-Dateien werdenangezeigt.3FernbedienungTélécommandeTelecomandoUtiliser les touches de déplacement ducurseur • et ª de la télécommande poursélectionner le fichier d’image fixe à partirdesquels on veut commencer laprésentation de diapositives, ensuiteappuyer sur la touche PLAY ou sur la toucheENTER de la télécommande.• La présentation de diapositivescommence.• Seuls les fichiers d’image fixe dans ledossier sélectionné sont lus.Usate i tasti del cursore • e ª csultelecomando per selezionare il file del fermoimmagine da cui desiderate iniziare lavisualizzazione delle diapositive, poi premeteil tasto PLAY o quello ENTER sultelecomando.• Ha inizio la visualizzazione delle diapositive.• Sono riprodotti solo i file dei fermiimmagini nella cartella selezionata.3WIDERGABEMODUSOR<strong>DN</strong>ERENTER3MODE LRCTUREFICHIER3PLAY MODE:FOLDERROOT..0ROOT..0ROOT..0JPEG 1JPEG 2JPEG 3JPEG 4ABCD1234FernbedienungTélécommandeTelecomandoHauptgerätUnité principaleUnità principaleFernbedienungTélécommandeTelecomandoJPEG 1JPEG 2JPEG 3JPEG 4ABCD1234JPEG1JPEG2JPEG3JPEG4ABCD1234JPEG5 E 5JPEG5 E 5JPEG5 E 5ABGELAUFEN SINGLE-- : --PLAGES ÉCOULÉS-- : --SINGLE ELAPSED-- : --✽Wurden alle Standbild-Dateien in demOrdner angezeigt, erscheint wieder derDisc-Informationsbildschirm.✽Dès que tous les fichiers d’image fixe dansle dossier ont été lus, l’écran d’informationsur le disque réapparaît.✽Dopo la riproduzione di tutti i file dei fermiimmagini nella cartella, riappare lo schermodelle informazioni sul disco.94
DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO✽Um einige der auf der Disc gespeichertenStandbilder gleichzeitig anzuzeigen:• Drücken Sie die MENU-Taste, um bis zu 9Standbilder gleichzeitig anzeigen zu lassen.• Für die Auswahl und Anzeige einesStandbildes (um die Dia-Show bei einembestimmten Standbild zu starten), dasgewünschte Standbild mit den Cursor-Tasten(ª, •, 0 und 1) auswählen, und anschließenddie ENTER-Taste drücken.✽Um die Dia-Show vorübergehend zuunterbrechen:• Drücken Sie die STILL/PAUSE-Taste.• Drücken Sie die PLAY-Taste, um mit der Dia-Show fortzufahren.✽Um zu einem Standbild durchzuschalten, das Siesich anschauen möchten (mit dem Sie die Dia-Show starten möchten):• Drücken Sie während der Dia-Show eine derSKIP-Tasten (8,9) Drücken Sie die SKIP8 -Taste, um zurück zum vorherigenStandbild zu schalten; drücken Sie die SKIP9 -Taste, um zum nächsten Standbildweiterzuschalten.✽ Standbilder wenden und drehen:• Wenden Sie das Standbild mit den Cursor-Tasten (ª, •, 0 und 1).• Cursor-Taste: Das gegenwärtigangezeigte Standbild wirdvertikal gewendet.ª Cursor-Taste: Das gegenwärtigangezeigte Standbild wirdhorizontal gewendet.0 Cursor-Taste: Das gegenwärtigangezeigte Standbild wirdum 90° gegen denUhrzeigersinn gedreht.1 Cursor-Taste: Das gegenwärtigangezeigte Standbild wirdum 90° im Uhrzeigersinngedreht.✽Lassen Sie das Bild im Zoom-Moduswiedergeben.• Wenn die ZOOM-Taste während derWiedergabe eines JPEG-Bildes gedrückt wird(“ZOOM AN” wird zu diesem Zeitpunkt aufdem Bildschirm angezeigt), können Sie unterVerwendung der Suche-Tasten heran- undwegzoomen.(6: Heranzoomen, 7: Wegzoomen)• Verwenden Sie beim Zoomen des Bildes dieCursor-Tasten (ª , • , 0 und 1), um dasgezoomte Bild zu verschieben.• Im Zoom-Modus ist die kontinuierlicheWiedergabe (SLIDE SHOW) nicht möglich.✽Die Art und Weise des Umschaltens zumfolgenden Bild während der kontinuierlichenJPEG-Bildwiedergabe (SLIDE SHOW) kannausgewählt werden.• Drücken Sie die SLIDE SHOW-Taste auf derFernbedienung.• Wählen Sie aus DIASHOW MODUS 1 bisMODUS 11, RAND und NONE aus.✽Pour visualiser instantanément plusieurs imagesfixes mémorisées sur le disque:• Appuyer sur la touche MENU pour affichersimultanément 9 images fixes.• Pour sélectionner et visualiser une image fixe(pour commencer la présentation dediapostives à partir d’une image fixespécifique), utiliser les touches dedéplacement du curseur (ª, •, 0 et 1) poursélectionner image fixe désirée, ensuiteappuyer sur la touche ENTER.✽Pour arrêter momentanément la présentation dediapositives:• Appuyer sur la touche STILL/PAUSE.• Pour reprendre la présentation de diapositives,appuyer sur la touche PLAY✽Pour repérer une image fixe à visualiser (à partirde la quelle on veut commencer la présentationde diapositives):• Pendant la présentation de diapositives,appuyer sur une des touches SKIP (8,9).Appuyer sur la touche SKIP 8 pour unrepérage en arrière vers l’image fixeprécédente,appuyer sur la touche SKIP 9pour un repérage en avant vers l’image fixesuivante.✽ Basculement et rotation d’images fixes:• Utiliser les touches de déplacement ducurseur (ª, •, 0 et 1) pour bacsuler l’imagefixe.Touche de • curseur: L’image fixe en coursd’affichage est basculéeverticalement.Touche de ª curseur: L’image fixe en coursd’affichage est basculéehorizontalement.Touche de 0 curseur: L’image fixe en coursd’affichage est tournée90° dans le sens contrairedes aiguilles d’unemontre.Touche de 1 curseur: L’image fixe en coursd’affichage est tournée90° dans le sens desaiguilles d’une montre✽ Lire l’image en mode de zoom.• Si la touche de ZOOM est enfoncée lors de lalecture d’une image JPEG (“ZOOM ACTIVE”est affichée à l’écran à ce moment-là)l’agrandissement et le rétrécissement à l’aidedes touches de recherche.(6: rétrécissement, 7: agrandir)• Lors du zoom de l’image, utiliser les touchesdu curseur (ª, •, 0 et 1) pour déplacerl’image zoomée.• La lecture en continu (SLIDE SHOW) n’est paspossible en mode de zoom.✽ Il est possible de choisir la méthode decommutation vers la prochaine image durant unelecture en continu d’images JPEG (SLIDE SHOW).• Appuyer sur la touche SLIDE SHOW sur latélécommande.• Sélectionner les modes de lecture en continuMODE DIAPORAMA 1 à 11, RAND et NONE.✽Per visualizzare vari fermi immagine memorizzatisul disco in una sola volta:• Premete il tasto MENU per visualizzare fino a9 fermi immagini in una sola volta.• Per selezionare e visualizzareun fermoimmagine (per avviare la visualizzazione daun'immagine particolare), usate i tasti delcursore (ª , • , 0 e 1 ) per selezionarel'immagine desiderata, poi premete il tastoENTER.✽ Per fermare la visualizzazine temporaneamente:• Premete il tasto STILL/PAUSE• Per riprendere la visualizzazione, premete iltasto PLAY.✽Per avanzare rapidamente ad un'immagine davisualizzare (da cui iniziare la visualizzazione delleimmagini):• Durante la visualizzazione, premete uno deitasti SKIP (8,9). Premete il tasto SKIP8 per ritornare indietro all'immagineprecedente o il tasto SKIP 9 per avanzare aquella successiva.✽ Per ribaltare e girare le immagini:• Usate i tasti del cursore (ª, •, 0 e 1) perribaltare l'immagine.• Tasto del cursore: Viene ribaltata inverticale l'immagine infase di riproduzione.ª Tasto del cursore: Viene ribaltata inorizzontale l'immaginein fase di riproduzione.0 Tasto del cursore: L'immagine attualmentevisualizzata viene giratadi 90° in senso antiorario.1 Tasto del cursore: L'immagine attualmentevisualizzata viene giratadi 90° in senso orario.✽ Riproducete l’immagine nel modo zoom.• Quando il tasto ZOOM sta riproducendo inimmagine JPEG (“ZOOM ON” appare suldisplay in questo caso) zoomate verso e dautilizzando i tasti di ricerca.(6: zooma da, 7: zooma verso)• Quando l’immagine è zoomata, utilizzate i tasticursori (ª, •, 0 e 1) per muovere l’immaginezoomata.• La riproduzione continua (SLIDE SHOW) non èpossibile nel modo zoom.✽Il modo per passare all’immagine successivadurante la riproduzione continua JPEG (SLIDESHOW) può essere selezionato.• Premete il tasto SLIDE SHOW sultelecomando.• Selezionate da SLIDE SHOW MODE 1 aMODE 11, RAND e NONE.95
Change language