DN-V200/DN-V300

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO485 BEZEICHNUNG DER TEILE UND DEREN FUNKTIONEN(1) VorderseiteSiehe Seite 3.q Netztaste• Drücken Sie diese Taste einmal, um das Geräteinzuschalten.• Drücken Sie die Taste noch einmal auf die “AUS”-Position, um das Gerät auszuschalten.• Setzen Sie das eingeschaltete Gerät durchBetätigung der sich auf der Fernbedienungbefindlichen POWER-Taste in den Standby-Modus.• Schalten Sie das Gerät vom Standby-Modus ausdurch Betätigung der sich auf der Fernbedienungbefindlichen POWER-Taste ein.w Disc-Fach• Legen Sie hier die Discs ein. (Siehe Seite 53.)• Sie zum Öffnen und Schließen des Disc-Fachesdie OPEN/CLOSE-Tast !5.• Das Disc-Fach wird auch bei Betätigung der PLAY-Taste e geschlossen.e PLAY/KEY LOCK-Taste (1)• Drücken Sie diese Taste zum Starten derWiedergabe. (Siehe Seite 72, 73.)• Diese wird in Kombination mit der SHIFT-Tasteverwendet, um den KEY LOCK-Modus ein- undauszuschalten. (Siehe Seite 99, 100.)r STILL/PAUSE/IR REMOTE LOCK-Taste (3)• Drücken Sie diese Taste, um die Bilder oder dieMusik zeitweilig anzuhalten oder um die BilderBild-für-Bild anzeigen zu lassen. (Siehe Seite 74.)• Diese wird in Kombination mit der SHIFT-Tasteverwendet, um den IR REMOTE LOCK-Modusein- und auszuschalten. (Siehe Seite 99, 100.)t STOP/HIDE OSD-Taste (2)• Drücken Sie diese Tasten zum Stoppen der Disc.(Siehe Seite 74.)• Diese wird in Kombination mit der SHIFT-Tasteverwendet, um den HIDE OSD-Modus ein- undauszuschalten. (Siehe Seite 99, 100.)y SHIFT-Taste• Wird in Kombination mit anderen Tastenverwendet, um erweiterte Funktionendurchzuführen. (Siehe Seite 99, 100.)u SKIP/REPEAT-Taste (8)• Drücken Sie diese Taste, um an den Anfang desgegenwärtig wiedergegebenen Titels (oderKapitels) zu gelangen.• Drücken Sie die Taste noch einmal, um an denAnfang des vorherigen Titels (oder Kapitels) zugelangen. (Siehe Seite 75.)• Diese wird in Kombination mit der SHIFT-Tasteverwendet, um den Wiederholungsmodusumzuschalten. (Siehe Seite 78, 79.)i SKIP/P.SCAN-Taste (9)• Drücken Sie diese Taste, um an den Anfang desnächsten Titels (oder Kapitels) zu springen. (SieheSeite 75.)• Diese wird in Kombination mit der SHIFT-Tasteverwendet, um zwischen dem Progressiv-Scanund dem verknüpften Scan umzuschalten.5 NOMS DES COMPOSANTS 5ET FONCTIONS(1) Panneau avantVoir à la page 3.q Touche d’alimentation• Appuyer une fois sur ce touche pour mettrel’appareil en marche.• Appuyer une nouvelle fois sur ce touche pour lemettre en position Arrêt “NON” et arrêter l’appareil.• Appuyer sur la touche Alimentation (POWER) dela télécommande pour passer en mode veillependant que l’appareil est en marche.• Remettre l’appareil en marche à partir du modeveille en appuyant sur la touche Alimentation(POWER) de la télécommande.w Tiroir de disque• Charger les disques dans ce tiroir. (Voir à la page 53.)• Appuyer sur la touche ouverture/fermeture(OPEN/CLOSE) !5 pour ouvrir et fermer le tiroirde disque.• Le tiroir de disque se referme quand on appuie surla touche de lecture (PLAY) e.e Touche de lecture(1 PLAY/KEY LOCK)• Appuyer sur ce touche pour commencer la lecturedu disque. (Voir à la page 72, 73.)• Utilisée en association avec la touche SHIFT pouractiver et désactiver le mode KEY LOCK. (Voir à lapage 99, 100.)r Touche d’arrêt sur image/pause(3 STILL/PAUSE/IR REMOTE LOCK)• Appuyer sur cette touche pour mettre l’image oula musique en pause ou encore, pour effectuerune lecture image par image. (Voir à la page 74.)• Utilisée en association avec la touche SHIFT pouractiver et désactiver le mode IR REMOTE LOCK.(Voir à la page 99, 100.)t Touche d’arrêt (2 STOP/HIDE OSD)• Appuyer sur ce touche pour arrêter la lecture du disque.(Voir à la page 74.)• Utilisée en association avec la touche SHIFT pouractiver et désactiver le mode HIDE OSD. (Voir à lapage 99, 100.)y Touche SHIFT• Utilisé en association avec d’autres touchespour utiliser des fonctions avancées. (Voir à lapage 99, 100.)u Touche de saut (8 SKIP/REPEAT)• Appuyer sur ce touche pour reprendre le début dela piste (ou du chapitre) en cours de lecture.• Appuyer de nouveau sur ce touche pour reprendrele début de la piste (ou du chapitre) précédente.(Voir à la page 75.)• Utilisée en association avec la touche SHIFT pourcommuter le mode de répétition. (Voir à la page78, 79.)i Touche de saut (9 SKIP/P.SCAN)• Appuyer sur ce touche pour atteindre le début dela prochaine piste (ou du prochain chapitre).(Voir à la page 75.)• Utilisée en association avec la touche SHIFT pourcommuter entre le balayage progressif et lebalayage entrelacé.NOMI E FUNZIONI DELLEPARTI(1) Pannello anterioreVedere pagina 3.q Tasto di accensione (POWER)• Premete questo tasto una volta per accendere la corrente.• Premete lo stesso tasto nuovamente nellaposizione “OFF” per spegnere la corrente.• Impostate il modo di attesa premendo il tasto POWERsul telecomando quando la corrente è accesa.• Accendete la corrente nel modo di attesa premendoil tasto POWER sul telecomando.w Piatto portadischi• Inserite i dischi qui. (Vedere pagina 53.)• Premete il tasto OPEN/CLOSE !5 per aprire echiudere il piatto portadischi.• Il piatto portadischi si chiude anche quando sipreme il tasto PLAY) e.e Tasto di riproduzione(1 PLAY/KEY LOCK)• Premete questo tasto per riprodurre il disco.(Vedere pagina 72, 73.)• Utilizzato in combinazione con il tasto SHIFT perattivare e disattivare la modalità KEY LOCK.(Vedere pagina 99, 100.)r Tasto di fermo immagine/pausa(3 STILL/PAUSE/IR REMOTE LOCK)• Premete questo tasto per fermare le immagini o lamusica o per riprodurre le immagini cornice percornice. (Si veda pagina 74.)• Utilizzato in combinazione con il tasto SHIFT perattivare e disattivare la modalità IR REMOTELOCK. (Vedere pagina 99, 100.)t Tasto di arresto (2 STOP/HIDE OSD)• Premete questo tasto per fermare il disco.(Vedere pagina 74.)• Utilizzato in combinazione con il tasto SHIFT perattivare e disattivare la modalità HIDE OSD.(Vedere pagina 99, 100.)y Tasto SHIFT• Usato in combinazione con altri tasti pereseguire funzioni avanzate. (Vedere pagina 99,100.)u Tasto di salto (8 SKIP/REPEAT)• Premete questo tasto per ritornare all’inizio delbrano (o della sezione) in fase di riproduzione.• Premete lo stesso nuovamentte per ritornareall’inizio del brano (o della sezione) precedente.(Vedere pagina 75.)• Utilizzato in combinazione con il tasto SHIFT perpassare alla modalità di ripetizione. (Vedere pagina78, 79.)i Tasto di salto (9 SKIP/P.SCAN)• Premete questo tasto per avanzare all’inizio del brano(o della sezione) che segue. (Vedere pagina 75.)• Utilizzato in combinazione con il tasto SHIFT perpassare dalla scansione progressiva alla scansioneinterlacciata.