DN-V200/DN-V300

ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA14 UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE AUDIO, SUBTITULADOY ÁNGULO MÚLTIPLES14 GEBRUIK VAN DEFUNCTIES MEERVOUDIGE14AUDIO, ONDERTITELINGCambio del idioma del audio (Función de audio múltiple)EN GEZICHTSHOEK2 En los DVDs que contienen señales de audio múltiple, es posible cambiar el idioma del audio durante lareproducción.1Durante la reproducción, pulse el botónAUDIO.• A continuación se visualizará el número deidioma del audio actual.AUDIO1/3DIGITALING1,2DVD POWER1 2 34 5 67 8 90 +10SUBTITLEAUDIOOPEN/CLOSERC-963CLEARREPEATPROG /DIRECTCALLRANDOMA-B REPEATVeranderen van de audiotaal(meervoudige audiofunctie)2 Bij DVD’s waarop meerdere audiotaalsignalen zijnopgenomen kan de audiotaal worden veranderdtijdens de weergave.1Druk tijdens de weergave op de AUDIOtoets.• Het nummer van de huidige audiotaalverschijnt.BRUK AV MULTI AUDIO-,TEXT- OCHVINKELFUNKTIONERNAÄndring av ljudspråket (multiaudiofunktion)2 Det är möjligt att ändra språket du hör underpågående avspelning om DVD-skivan som spelashar spelats in olika språk.1Tryck på AUDIO-tangenten under pågåendeavspelning.• Det aktuella ljudspråkets nummer visas.Utilice los botón AUDIO para seleccionar elidioma deseado.TOP MENU/PBCANGLEENTERMENURETURNAUDIO1/3DIGITALENGAUDIO1/3DIGITALENGDISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAYSLOW/SEARCHSKIP2AUDIO2/3DIGITALESPSETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOWSelecteer de gewenste taal met de AUDIOtoets.Använd AUDIO-tangenten för att välja önskatspråk.2AUDIO2/3DIGITALSPA2AUDIO2/3DIGITALSPANOTAS:• Con algunos discos no es posible cambiar elidioma del audio durante la reproducción.Entales casos, seleccione desde el menú del DVD.(Vea la página 166).• Si no se ajustara el idioma deseado después depulsar los botón AUDIO varias veces, es porqueel disco no incluye dicho idioma.• El idioma seleccionado en los ajustes pordefecto (véase la página 143) es ajustadocuando se conecta la alimentación y sereemplaza el disco.12Unidad de control remotoAfstandsbedieningFjärrkontrollUnidad de control remotoAfstandsbedieningFjärrkontrollOPMERKINGEN:• Bij sommige discs kunt u de audiotaal niettijdens de weergave veranderen. Maak in datgeval uw keuze in het DVD-menu. (Zie blz.166.)• Als de gewenste taal niet wordt ingesteld nameermaals indrukken van de AUDIO-toetsbetekent dit dat de taal in kwestie niet op dedisc is opgenomen.• De taal die is geselecteerd in debegininstellingen (zie blz. 143) wordt ingesteldbij het inschakelen van de spanning en bij hetvervangen van de disc.OBSERVERA:• Med vissa skivor är det inte möjligt att ändraljudspråket under avspelning. Välj från DVDmenyni sådana fall. (Se sid 166.)• Om önskat språk inte kopplas in även om dutryckt på AUDIO-tangenten flera gånger innebärdet att det språket inte finns inspelat på skivan.• Språket som valts i grundinställningarna (se sid143) ställs in när strömmen slås på och en nyskiva sätts i spelaren.163