ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA172NOTAS:• El <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> es compatible con las normas“MPEG-1 Audio Layer 3” (frecuencia de muestreode 32, 44.1 o 48 kHz). No es compatible con normascomo “MPEG-2 Audio Layer 3”, “MPEG-2.5 AudioLayer 3”, MP1, MP2, etc.• Quizás no resulte posible reproducir algunos CD-R/RW debido a las propiedades del disco, suciedad,dobleces, etc.• Las señales digitales emitidas al reproducir ficherosMP3 son señales MP3 convertidas en PCM,independientemente si la salida de audio prefijadaestá ajustada a “normal” o “PCM”. Las señales sonemitidas con la misma frecuencia de muestreo quela de la fuente de música.• En general, mientras mayor sea la velocidad de bitsde ’un fichero MP3, mejor será la calida del sonido.En el <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong>, se recomienda utilizarficheros MP3 grabados a velocidades de bits de 128kbps o más.• Los ficheros MP3 puede que no se reproduzcan enel orden esperado ya que el software de escriturapuede cambiar la posición de las carpetas y el ordende los ficheros al escribirlos en el CD-R/RW.• La reproducción programada no son posibles conlos dicos de MP3.• Al escribir ficheros MP3 en discos CD-R/RW,seleccione “nivel 1 de ISO9660” como formato desoftware de escritura. Quizás esto no sea posiblecon algunos tipos de software de escritura.Paraobtener más detalles, remítase a las instruccionesde uso del software de escritura.• Con el <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> es posible visualizar losnombres de las carpetas y los nombres de ficherosen la pantalla como si fueran títulos.El <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> puede reproducir hasta 8 caracteres,compuesto de números, letras mayúsculas y lamarca“_” (subrayado).• Si se ha grabado en un formato que no sea “el nivel1 de ISO9660”, la visualización y la reproducciónnormales puede que no sean posibles. Además, losnombres de carpetas y de ficheros que incluyanotros símbolos no se visualizarán correctamente.• Asegúrese de agregar la extensión “.MP3” a losficheros MP3.Los ficheros no se prodrán reproducirsi tienen cualquier extensión que no sea “MP3” o sino tienen ninguna extensión.(Con los ordenadoresMacintosh, los ficheros MP3 pueden reproducirseañadiendo la extensión “MP3” después del nombredel fichero compuesto por hasta 8 letras o númerosy grabando los ficheros en el CD-R/RW).• No coloque pegatinas, cinta, etc., ni en el lado de laetiqueta ni en el lado de la señal de los discos CD-R.Si la parte adhesiva se pegara a la superficie deldisco, el mismo podría atascarse dentro del <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> y sería imposible expulsarlo.• El <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> no es compatible con lossoftware de escritura por paquetes.• El <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> no es compatible con ID3-Tag.• El <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> no es compatible con listas dereproducción.• No reproduzca discos CD-R/RW que contenganarchivos diferentes a los de CD musicales (enformato CDA), MP3 y JPEG. Hacerlo podría provocarfallos o daños en el equipo, dependiendo del tipo dearchivo.OPMERKINGEN:• De <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> is compatibel met de“MPEG-1 Audio Layer 3” standaarden(bemonsteringsfrequentie van 32, 44,1 of 48 kHz).Hij is niet compatibel met andere standaarden zoals“MPEG-2 Audio Layer 3”, “MPEG-2.5 Audio Layer3”, MP1, MP2, enz.• Het is mogelijk dat sommige CD-R/RW-discs nietkunnen worden afgespeeld als gevolg van dedisceigenschappen, vuil op de disc, vervorming,enz.• De digitale signalen die worden uitgevoerd bij deweergave van MP3-bestanden zijn MP3-signalen diezijn omgezet in PCM, ongeacht of de audio-uitvoeris ingesteld op “normal” of “PCM”. De signalenworden uitgevoerd met dezelfdebemonsteringsfrequentie als die van de muziekbron.• Over het algemeen is de geluidskwaliteit beternaarmate de bitsnelheid van het MP3-bestand hogeris. Voor de <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> raden wij aan MP3-bestanden met bitsnelheden van 128 kbps of hogerte gebruiken.• Het is mogelijk dat MP3-bestanden niet in deverwachte volgorde worden afgespeeld, aangeziende schrijfsoftware de plaats van de mappen en devolgorde van de bestanden kan veranderen bij hetopslaan op de CD-R/RW.• Geprogrammeerde weergave is niet mogelijk voorMP3-discs.• Kies bij het opslaan van MP3-bestanden op CD-R/RW-discs “ISO9660 level 1” als formaat van deschrijfsoftware. Dit is met sommige typen vanschrijfsoftware niet mogelijk. Zie degebruiksaanwijzing van de schrijfsoftware voor meerinformatie.• Met de <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> kunnen map- enbestandsnamen op het scherm wordenweergegeven als titels. De <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> kanmaximaal 8 lettertekens weergeven, inclusiefnummers, hoofdletters en het teken “_”(onderstrepingsteken).• Als een ander formaat dan “ISO9660 level 1” wordtgebruikt voor de opname, zijn een normale displayen weergave soms niet mogelijk. Voorts zullen mapenbestandsnamen die andere tekens bevatten nietjuist worden weergegeven.• Vergeet niet de extensie “.MP3” toe te voegen aanMP3-bestanden. Bestanden met een andereextensie dan “.MP3” of zonder extensie kunnenniet worden weergegeven. Op Macintoshcomputerskunnen MP3-bestanden wordenafgespeeld door de extensie “.MP3” toe te voegenna de bestandsnaam, die maximaal uit 8hoofdletters of cijfers mag bestaan, en debestanden op te nemen op de CD-R/RW.)• Plak geen stickers, tape, enz., op de labelzijde of deweergavezijde van CD-R/RW-discs. Als er kleefstofop het oppervlak van een disc terechtkomt, kan dedisc vast komen te zitten in de <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong>en kan hij mogelijk niet meer worden uitgeworpen.• De <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> is niet compatibel metpakket-schrijfsoftware.• De <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> is niet compatibel met ID3-Tag.• De <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> is niet compatibel met playlists.• Geef geen CD-R/RW-discs weer die anderebestanden dan muziek-CD-bestanden (in CDAformaat),MP3- en JPEG-bestanden bevatten. Ditkan defecten of beschadiging veroorzaken,afhankelijk van het bestandstype.OBSERVERA:• <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> är kompatibel med “MPEG-1Audio Layer 3”-standarderna (samplingsfrekvens på32, 44,1 eller 48 kHz). Spelaren kan inte spela skivorsom följer standarden “MPEG-2 Audio Layer 3”,“MPEG-2.5 Audio Layer 3”, MP1, MP2 e.likn.• Det kan hända att det inte går att spela vissa CD-R/RW-skivor beroende på deras egenskaper, smuts,skeva skivor e.likn.• De digitala signaler som sänds ut vid avspelning avMP3-filer är MP3-signaler som omvandlats till PCMsignaler,oavsett om du förinställt ljudsignalerna,som sänds ut, till “normal” eller “PCM”. Signalernasänds ut med samma samplingsfrekvens som hoskällan.• Som allmän regel gäller att ju högre bithastighetMP3-filen använder, desto bättre ljudkvalitet fårman. På <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> rekommenderar vi enbithastighet på 128 kbps eller mer för avspelning avMP3-filer.• Det kan hända att MP3-filer inte spelas i denförväntade ordningen, eftersom programvaran kanändra mapparnas placering samt filernas ordning närde skrivs till CD-R/RW-skivan.• Programmerad avspelning är inte möjlig med MP3-skivor.• När du skriver MP3-filer på en CD-R/RW-skiva, skalldu välja “ISO9660 level 1” som skrivformatet iprogrammet. Vissa program har dock inget stöd fördetta format. För mer information, sebruksanvisningen som medföljerinspelningsprogramvaran.• Med <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> kan man visa mappnamnoch filnamn på skärmen på samma sätt som titlar.<strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> kan visa upp till 8 tecken, sombestår av en kombination av siffror, versaler och “_”(understrykning).• Om inspelningen gjorts i ett annat format än“ISO9660 level 1”, kan det hända att normal visningoch avspelning inte fungerar. Dessutom måste dutänka på att mapp- och filnamn vars namn använderandra symboler inte visas rätt.• Se till att MP3-filnamnen använderfilnamnsförlängningen “.MP3”. Filerna kan intespelas om de har en annan filnamnsförlängning än“.MP3” eller om filnamnsförlängningen fattas. (MedMacintosh-datorer kan MP3-filer spelas genom attge dem förlängningen “.MP3” efter filnamn påhögst 8 versaler eller siffror och sedan spela infilerna på CD-R/RW-skivan.)• Klistra inte fast etiketter, tejp e.likn. varken på sidanmed text eller signalsidan på dina CD-R/RW-skivor.Om det kommer klister på någon av skivans sidorkan skivan fastna inne i <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> och detkan vara omöjligt att ta ut den.• <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> är inte kompatibel medprogramvara som använder packet-skrivning.• <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> är inte kompatibel med ID3-märken.• <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> är inte kompatibel medavspelningsförteckningar.• Spela inte CD-R/RW-skivor med andra filer änmusik-CD-filer (i CDA-formatet) samt MP3- ochJPEG-formaterade filer. Annars kan det uppståskador eller funktionsstörningar, beroende påfiltypen.
ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA18 REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS DE IMÁGENES FIJAS18 WEERGAVE VAN STILSTAANDE 18(FORMATO JPEG)BEELDEN (JPEG-FORMAAT)AVSPELNING AVSTILLBILDFILER (JPEG-FORMAT)2 El uso de grabaciones que haya realizado por motivos diferentes a su entretenimento no estápermitido debido a la ley de protección de derechos de autor, sin el permiso del titular de estosderechos.2 De wet op het auteursrecht verbiedt hetgebruik van opnamen voor andere dan louterpersoonlijke doeleinden zonder toestemmingvan de houder van het auteursrecht.2 Bruk av inspelningar som har gjorts i annatsyfte än privat bruk är olagligt enligt lagen omupphovsrätt med mindre tillstånd för brukethar inhämtats från ägaren till upphovsrätten.Reproducción de imágenes fijas almacenadas en CD-Rs/RWsCargue el CD-R/RW donde están grabadaslas imágenes que desea ver en el <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong>.• Cuando se cargue el disco en el <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong>, aparecerá la pantalla deinformación del disco.1 1 3Weergave van stilstaande beeldenop CD-R’s/RW’sPlaats de CD-R/RW waarop de stilstaandebeelden zijn opgeslagen in de <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong>.• Zodra de disc in de <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong> isgeladen, verschijnt het discinformatiescherm.Avspelning av stillbilder lagrade påCD-R-/RW-skivorLägg CD-R-/RW-skivan på vilken bilderna harlagrats i <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong>.• Skivinformationsskärmen visas när skivansätts i <strong>DN</strong>-<strong>V200</strong>/<strong>DN</strong>-<strong>V300</strong>.MODE REPRODUC:CARPETAPLAY MODE:FOLDERPLAY MODE:FOLDER1ROOTROOTJPEG1JPEG2JPEG3JPEG401234SUBTITLEAUDIO REPEAT A-B REPEATRC-9631ROOTROOTJPEG1JPEG2JPEG3JPEG4012341ROOTROOTJPEG1JPEG2JPEG3JPEG401234SIMPLE TRANS.JPEG5 5-- : --TOP MENU/PBCENTERMENU2,3SINGLE ELAPSEDJPEG5 5-- : --SINGLE ELAPSEDJPEG5 5-- : --ANGLERETURN• Si hubielran múltiples carpetas, salte alpaso 2.• Si no hubiera ninguna carpeta en el disco(si el disco sólo contiene ficheros MP3),salte al paso 3.DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAY3SLOW/SEARCH SKIPSETUP NTSC/PAL ZOOM SLIDE SHOW• Ga door naar stap 2 als er meerderemappen zijn.• Ga door naar stap 3 als de disc geenmappen bevat.• Fortsätt till steg 2 om det finns fleramappar på skivan.• Fortsätt till steg 3 om det inte finns någonmapp på skivan.173
Change language