DN-V200/DN-V300

DEUTSCHFRANÇAIS13 ANWENDUNG DES ON-SCREEN-DISPLAYS13 UTILISATION DES AFFICHAGE ON-SCREEN2 Wenden Sie diese Funktion an, um Informationen auf der Disc (Titel,Kapitel, Zeit usw.) anzeigen zu lassen und zu ändern.1 2 34 5 67 8 9PROG /DIRECTCALL32 Utiliser cette fonction pour afficher et modifier les informations sur ledisque (titres, chapitres, durée, etc.)1 2 34 5 67 8 9PROG /DIRECTCALL3HINWEIS:• Die Bildschirmanzeige-Funktion arbeitet nicht, wenn PBC bei derWiedergabe von Video-CDs eingeschaltet ist. Schalten Sie PBC durchDrücken der TOP MENU-Taste aus.CLEAR RANDOM0 +10SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEATRC-963REMARQUE:• La fonction d’affichage à l’écran ne fonctionne pas lorsque PBC estactivé avec les CD vidéo. Appuyez sur la touche TOP MENU afind’inactiver PBC.CLEAR RANDOM0 +10SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEATRC-963TOP MENU/PBCMENU3TOP MENU/PBCMENU3ENTERENTERANGLERETURNANGLERETURN1,2DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAYSLOW/SEARCHSKIP1,2DISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAYSLOW/SEARCHSKIPSETUP NTSC/PALZOOM SLIDE SHOWSETUP NTSC/PALZOOM SLIDE SHOW1Drücken Sie im Wiedergabemodus die DISPLAY-Taste.• Das On-Screen-Display erscheint.• Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich das auf dem Fernsehschirmangezeigte Bild.• Die angezeigten Funktionen variieren von Disc zu Disc.Fernbedienung1En mode de lecture, appuyer sur le touche d’affichage (DISPLAY).• D’affichage On-Screen s’affiche.• L’image sur l’écran TV change chaque fois que la touche est enfoncée.• Les paramètres affichés diffèrent d’un disque à l’autre.TélécommandeBeispiel: Bei DVD-VideodiscsT 01/10 C 01/100:00:01AUDIO 1/2DIGITALUNTERTITEL 2/4 ENGENGExemple: Pour les disques DVD vidéoT 01/10 C 01/100:00:01AUDIO 1/2DIGITALSOUS-TITRES 2/4 ENGENG2Beispiel: Bei Video- und Musik-CDsTRACK01/10ABGELAUFEN SINGLE 0:26:11VERBLEIBEND SINGLE 0:03:172Exemple: Pour les CD vidéo et musicaux disquePLAGE01/10PLGES ÉCOULÉS 0:26:11PLAGES RESTANTES 0:03:17ABGELAUFEN GESAMT0:06:15TOTAL ÉCOULÉ0:06:15VERBLEIBEND GESAMT 0:32:05TOTAL RESTANT0:32:053Geben Sie unter Verwendung der Zifferntasten ein und drücken Sieanschließend die ENTER-Taste.q Umschalten der verstrichenen ZeitVerwenden Sie die 0 und 1-Cursortasten, um die verstrichenen Zeitauszuwählen. Der ausgewählte Punkt wird in einem gelben Rahmenangezeigt.• Bei DVDsBeispiel : Bei 1 Stunde,32 Minuten und 47 Sekunden / “13247”: Bei 1 Minute und 26 Sekunden / “00126”• Bei Video- und Musik-CDsBeispiel : Bei 1 Minute und 26 Sekunden / “0126”w Umschalten des Titels, der Spur oder des Kapitels• Bei DVDsVerwenden Sie die 0 und 1 -Cursortasten, um die Spur auszuwählen.Geben Sie unter Verwendung der Zifferntasten ein und drücken Sieanschließend die ENTER-Taste.• Bei Video- und Musik-CDsVerwenden Sie die • und ª -Cursortasten, um die Spur auszuwählen. Derausgewählte Punkt wird in einem gelben Rahmen angezeigt.Geben Sie unter Verwendung der Zifferntasten ein. Die Wiedergabestartet von der ausgewählten Spur aus.FernbedienungENTERFernbedienung3Saisir à l’aide des touches numériques, puis appuyer sur la touche ENTER.q Modification du temps écouléUtiliser les touches curseur 0 et 1 pour sélectionner le temps écoulé.L'élément sélectionné s'affiche dans un cadre jaune.• Pour les DVDExemple : Pour 1 heure32 minutes 47 secondes / “13247”: Pour 1 minute 26 secondes / “00126”• Pour les CD vidéo et audioExemple : Pour 1 minute 26 secondes / “0126”w Changement du titre, de la plage ou du chapitre• Pour les DVDUtiliser les touches curseur 0 et 1 pour sélectionner la plage.Saisir à l’aide des touches numériques, puis appuyer sur la toucheENTER.• Pour les CD vidéo et audioUtiliser les touches curseur • et ª pour sélectionner la plage. L’élémentsélectionné s'affiche dans un cadre jaune.Saisir à l’aide des touches numériques. La lecture démarre à partir decette plage.TélécommandeENTERTélécommande81