DN-V200/DN-V300

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO(3) Anschluss an ein Fernsehgerät, das mit einer 21-poligen SCART-Buchseausgestattet ist (Nur für europäische Modelle)• Schließen Sie die 21-polige SCART-Buchse des Fernsehgerätes mit einem handelsüblichen 21-poligenSCART-Kabel an die 21-polige SCART-Buchse (AV1) des DN-V200/DN-V300s an.• Stellen Sich sicher, dass “P.SCAN” im sich an der Vorderseite des Gerätes befindlichen Display aus ist.Drücken Sie, falls “P.SCAN” leuchtet, die “SHIFT” und “P.SCAN”-Taste an der Vorderseite, so dass“P.SCAN” erlischt. Wenn “P.SCAN” leuchtet, können die Bilder nicht richtig ausgegeben werden.• Wählen Sie für die Videoausgangs-Einstellung auf dem Setup-Bildschirm “RGB”.• CVBS- und RGB-Signale werden von der SCART-Buchse (AV1) ausgegeben.Wenn “RGB” ausgewählt wurde, werden keine Videosignale vom S-Video-Ausgangsanschluss (S-Anschluss)oder vom Komponenten-Ausgangsanschluss ausgegeben.Wenn “RGB” ausgewählt wurde, werden CVBS- und RGB-Signale ausgegeben.DN-V200/DN-V300w TVq 21-polige SCART-Buchse(3) Connexion sur une télévisionavec une borne SCART (Pour lemodèle Européen seulement)• Utiliser un câble SCART (péritel) à 21 brochesdisponible dans le commerce pour brancher la borneSCART (péritel) à 21 broches de la télévision sur laborne SCART à 21 broches du DN-V200/DN-V300(AV1).• Vérifiez que “P.SCAN” sur l’affichage de la façadeavant soit éteint. Si “P.SCAN” est allumé, appuyezsur la touche “SHIFT” et “P.SCAN” de la façadeavant afin d’éteindre “P.SCAN”. Les images neseront pas affichées correctement si “P.SCAN” estallumé.• Sélectionnez “RGB” pour le réglage de la sortievidéo sur la configuration vidéo de l’écran deconfiguration.• Les signaux CVBS et RGB sont envoyés depuis laprise péritel (AV1).Lorsque “RGB” est sélectionné, aucun signal vidéon'est envoyé depuis la sortie S-Vidéo (Prise S) ou lasortie composante.Lorsque “RGB” est sélectionné, CVBS et RGB sontenvoyés.q Borne SCART (péritel) à 21 brochesw TVe Vers la prise secteurREMARQUES:• Certains disques comportent des signauxd’interdiction à la copie. Si ces signaux passentpar un magnétoscope ils risquent de provoquerdes déformations de l’image.• Régler le “TYPE DE TV” dans“CONFIGURATION VIDEO” du menu deconfiguration “CONFIGURATION” en fonctiondu format vidéo de votre télévision. Lorsque latélévision est formée en PAL, régler à PAL. (Voirà la page 58.)(3) Collegamento ad un televisoredotato di un terminale SCART da 21perni (Solo per modelli europei)• Usate il cavo SCART da 21 perni, vendutoseparatamente, per collegare il terminale SCART da21 perni del televisore al terminale SCART da 21perni del DN-V200/DN-V300 (AV1).• Verificare che “P.SCAN” sul pannello frontale siadisattivato. Se “P.SCAN” è attivato, premere il tasto“SHIFT” e “P.SCAN” sul pannello frontale perspegnere “P.SCAN”. Se “P.SCAN” è acceso, leimmagini non vengono riprodotte in modo corretto.• Selezionare “RGB” per l'impostazione dell'uscitavideo dalla schermata di configurazione video.• I segnali CVBS e RGB vengono emessi daltterminale SCART (AV1).Quando viene selezionato “RGB”, nessun segnalevideo viene emesso dall'emissione S-Video(terminale S) o emisione componente.Quando viene selezionato “RGB”, CVBS e RGBvengono emessi.q Terminale SCART da 21 perniw Televisoree Alla presa di alimentazioneNOTE:• Alcuni dischi contengono segnali di inibizionedella copia. Durante la riproduzione di questidischi tramite un VCR, il sistema di divieto puòprovocare alcuni disturbi di immagine.• Impostate il “TV TYPE” di “VIDEO SETUP” in“SETUP” per farlo aderire con il formato videodella vostra televisione. Se il vostro televisore èin formato PAL, impostate su PAL (Vederepagina 58.)e An eineNetzsteckdose• Einige Discs beinhalten Kopierverbotssignale.Wenn derartige Discs über einen VCR abgespieltwerden, kann das Kopierverbotssystem Bildstörungenverursachen.HINWEISE:• Stellen Sie “FARBFERNSEHNORM” in “VIDEO-OPTIONEN EINSTELLEN” in “EINSTELLUNGEN”entsprechend des Videoformates IhresFernsehgerätes ein. Wenn das Fernsehgerät PALformatiertist, wählen Sie PAL. (Siehe Seite 58.)43