DN-V200/DN-V300

ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA10 REPRODUCCIÓN REPETIDAMENTE2 Utilice este función para reproducir las secciones de audio o vídeo favoritas repetidamente.Reproducción repetidamente (Repetición de Reproducción)10 HERHAALDE WEERGAVE2 Gebruik deze functie om uw favoriete audio- ofvideofragmenten herhaaldelijk weer te geven.Herhaaldelijk weergeven (herhaalde weergave)10 REPETERAD AVSPELNING2 Använd denna funktion för att repetera avspelningav dina favorit ljudspår och bildavsnitt.Repeterad avspelningEstando en el modo de reproducción,• Unidad principal :Pulse simultáneamente los botones SHIFT y 8durante 3 segundos.• Unidad de control remoto :Pulse el botón REPEAT.• La pantalla del televisor cambiará cada vez que pulseel botón y se ajustará el correspondiente modo derepetición de la reproducción o de parada.q Para discos vídeo DVD• Reproducciónnormal• Repetición decapítuloREPETICIÓN DE CAPÍTULO1DVD POWEROPEN/CLOSEPROG /DIRECTCALLCLEAR RANDOMSUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEAT1 2 34 5 67 8 90 +10RC-9631REPEATIn de weergavestand,• Hoofdtoestel :Houd de SHIFT-toets en de 8-toets gedurende3 seconden ingedrukt.• AfstandsbedieningDruk op de REPEAT-toets.• Het display op het TV-scherm verandert telkenswanneer de toets wordt ingedrukt, en deovereenkomstige herhalingsweergavestand of destopstand wordt ingesteld.q Voor DVD-videodiscs• Normaleweergave• Herhaling vaneen hoofdstukCHAPTER REPEATUnder avspelning,• HuvudenhetTryck på SHIFT- och 8-tangenterna samtidigt i3 sekunder.• FjärrkontrollTryck på REPEAT-tangenten.• Visningen på bildskärmen ändras varje gång dutrycker på tangenten och det valda repeteringsellerstoppläget kopplas in.q För DVD-videoskivor• Normalavspelning• Repetering avkapitelCHAPTER REPEAT1• Repetición detítulo• Repetición dereproduccióncanceladaREPETICIÓN DE TÍTULOREPETICIÓN OFFUnidad principalHoofdtoestelHuvudenhetUnidad de control remotoAfstandsbedieningFjärrkontroll1• Herhaling vaneen titel• HerhaaldeweergavegeannuleerdTITLE REPEATREPEAT OFF1• Repetering avtitel• IngenrepeteringTITLE REPEATREPEAT OFFw Para CDs de vídeo y de música• Reproducciónnormalw Voor video- en muziek-CD’s• Normaleweergavew För video- och musik-CD-skivor• Normalavspelning• Repetición depistaREPETICIÓN DE PISTA• Herhaling vaneen passageTRACK REPEAT• Repetering avspårTRACK REPEAT• Repetición detodo el discoREPETICIÓN DE DISCO• Herhaling vande volledigediscDISC REPEAT• Repetering avhela skivanDISC REPEAT• Repetición dereproduccióncanceladaREPETICIÓN OFF• HerhaaldeweergavegeannuleerdREPEAT OFF• IngenrepeteringREPEAT OFF✽ Para volver a la reproducción normal:Vuelva a la reproducción normal pulsando el botónREPEAT hasta que la indicación “REPETICIÓN OFF”aparezca en la pantalla del televisor.✽ Terugkeren naar de normale weergave:Om terug te keren naar de normale weergave, drukt uop de REPEAT-toets tot “REPEAT OFF” op het TVschermverschijnt.✽ För att återgå till normal avspelning:Tryck på REPEAT-tangenten tills “REPEAT OFF” visaspå TV-skärmen när du vill återgå till normal avspelning avskivan.156