DN-V200/DN-V300

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO14 ANWENDUNG DER MULTIPLEN AUDIO-, UNTERTITEL-UND WINKEL-FUNKTIONE14 UTILISATION DESFONCTIONS MULTI-14Umschalten der Audio-Sprache (Multiple Audio-Funktion)AUDIO, SOUS-TITRE ETANGLE DE VUE2 Bei der Benutzung von DVDs, die multiple Audio-Sprachsignale enthalten, kann die Audio-Sprache währendder Wiedergabe geändert werden.Drücken Sie während der Wiedergabe dieAUDIO-Taste.• Die Nummer der derzeit eingestelltenAudio-Sprache wird angezeigt.DVD POWEROPEN/CLOSEChangement de langue – Fonctionmulti-audio (Multiple Audio Function)2 Avec les DVD contenant des signaux de languemulti-audio, la langue peut être changée en coursde lecture.UTILIZZO DELLEFUNZIONI AUDIOMULTIPLA, SOTTOTITOLIED ANGOLOCommutazione della lingua audio(Funzione audio multipla)2 Se il DVD contiene dei segnali di lingue audiomultipli, potete commutare la lingua audio durantela riproduzione.1AUDIO1/3DIGITALENG1,21 2 3PROG /DIRECT4 5 6CALL7 8 9CLEAR RANDOM0 +10SUBTITLE AUDIO REPEAT A-B REPEATRC-9631En cours de lecture, appuyer sur la touchede autio (AUDIO).• Le numéro de la langue en cours estaffiché.1Premete il tasto AUDIO durante lariproduzione.• Appare sul display l'attuale numero dellalingua audio.Wählen Sie die gewünschte Sprache mit denAUDIO-Tasten aus.• Bei Betätigung der AUDIO-Taste schaltetsich das Display aus.TOP MENU/PBCMENUENTERANGLERETURNDISPLAY STOP STILL /PAUSE PLAYSLOW/SEARCHSKIPAUDIO1/3DIGITALENGAUDIO1/3DIGITALENG2AUDIO2/3DIGITALSPASETUP NTSC/PALZOOM SLIDE SHOWUtiliser les touches AUDIO pour sélectionnerla langue souhaitée.• L’affichage s’éteint lorsque la touche deaudio (AUDIO) est enfoncée.Usate i tasti del AUDIO per selezionare lalingua desiderata.• Il display si spegne quando premete iltasto AUDIO.22HINWEISE:• Bei einigen Discs ist es nicht möglich, die Audio-Sprache während der Wiedergabe zu ändern.Wählen Sie in solchen Fällen aus dem DVD-Menü aus. (Siehen Seite 86.)• Wenn die gewünschte Sprache nachmehrmaliger Betätigung der AUDIO-Tasten nichteingestellt wird, enthält die Disc dieausgewählte Sprache nicht.• Die bei der Systemeinrichtung ausgewählteSprache (Siehe Seite 63) wird beim Einschaltendes Gerätes oder nach dem Austauschen einerDisc eingestellt.12FernbedienungTélécommandeTelecomandoFernbedienungTélécommandeTelecomandoAUDIO2/3DIGITALSPAREMARQUES:• Pour certains disques il n’est pas possible dechanger la langue audio en cours de lecture.Dans ces cas, sélectionnez à partir du menuDVD. (Voir en page 86.)• Si la langue souhaitée n’est pas activée aprèsavoir appuyé plusieurs fois sur les touchesAUDIO, cette langue ne figure pas sur le disque.• La langue sélectionnée lors du paramétrage,(voir page 63) est celle utilisée lors de la misesous tension ou lors d’un changement dedisque.AUDIO2/3DIGITALSPANOTE:• Con alcuni dischi non è possibile cambiare illinguaggio audio durante la riproduzione. Inquesto caso, selezionatelo dal menu DVD. (Fateriferimento alla pagina 86.)• Se la lingua desiderata non viene impostatadopo aver premuto i tasti del AUDIO alcunevolte, il disco non include quella lingua.• La lingua selezionata nel menù delleimpostazioni (Vedi pagina 63) viene impostataquando si accende la corrente e si sostituisce ildisco.83