DN-V200/DN-V300

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO10 WIEDERHOLUNG DER WIEDERGABE10 LECTURE REPETEE10RIPRODUZIONE RIPETUTA2 Wenden Sie diese Funktion an, um Ihre Lieblings- Audio- und Videoausschnitte mehrfach wiederzugeben.Wiederholen der Wiedergabe (Wiedergabe-Wiederholung)2 Utiliser cette fonction pour lire de façon répétée lesmorceaux audio et vidéo préférés.Lecture répétée (Repeat Playback)2 Usate questa funzione per riprodurre ripetutamentele vostre sezioni audio o video preferite.Per ripetere la riproduzione dei brani(Riproduzione ripetuta)• Hauptgerät :Drücken Sie im Wiedergabemodus die SHIFT- und8-Taste für 3 Sekunden..• Fernbedienung :Drücken Sie im Wiedergabemodus die REPEAT-Taste.• Bei jeder Betätigung dieser Taste ändert sich die Anzeigeauf dem Fernsehschirm und der entsprechendeWiederholungs- oder Stoppmodus ist eingestellt.DVD POWEROPEN/CLOSEPROG /DIRECTCALLCLEAR RANDOM1 2 34 5 67 8 90 +10En mode de lecture,• Unité principale :Appuyer simultanément sur les touches SHIFT et8 pendant 3 secondes.• Télécommande :Appuyer sur la touche REPEAT.• L’affichage à l’écran de télévision commute chaquefois que la touche est appuyée, et le mode delecture répétitive ou d’arrêt correspondant est réglé.• Unità principale :Premere i tasti SHIFT e 8contemporaneamente per 3 secondi nel modo diriproduzione.• Telecomando :Premete il tasto REPEAT nel modo di riproduzione.• Il display sullo schermo del televisore cambia ad ognipressione del tasto e si imposta il il modo di riproduzioneripetuta o di stop in maniera corrispondente.q Bei DVD-Videodiscs• NormaleWiedergabeSUBTITLEAUDIO REPEAT A-B REPEATRC-9631q Pour les disques DVD vidéo• Lecturenormaleq Per i dischi video DVD• Riproduzionenormale• Kapitel-WiederholungKAPITELWIEDERHOLUNG1REPEAT• ChapitrerépétéRÉPÉTITION DE CHAPITRE• Ripetizionedella sezioneCHAPTER REPEAT1• Titel-WiederholungTITEL-WIEDERHOLUNGHauptgerätUnité principaleUnità principaleFernbedienungTélécommandeTelecomando1• Titre répétéRÉPÉTITION DE TITRE1• Ripetizionedel branoTITLE REPEAT• EntaktivierungderWiedergabe-WiederholungWIEDERHOLUNG AUS• LecturerépétéeannuléeRÉPÉTITION : NON• CancellazionedellariproduzioneripetutaREPEAT OFFw Bei Video- und Musik-CDs• NormaleWiedergabew Pour les CD vidéo et musicaux• Lecturenormalew Per i CD video e musicali• Riproduzionenormale• Titel-WiederholungTRACK-WIEDERHOLUNG• Piste répétéeRÉPÉTITION DE PLAGE• Ripetizionedel branoTRACK REPEAT• Wiederholungder gesamtenDiscDISC-WIEDERHOLUNG• Disque entierrépétéRÉPÉTITION DE DISQUE• Ripetizionedell'interodiscoDISC REPEAT• EntaktivierungderWiedergabe-WiederholungWIEDERHOLUNG AUS• LecturerépétéeannuléeRÉPÉTITION : NON• CancellazionedellariproduzioneripetutaREPEAT OFF✽ Zurückkehren zur normalen Wiedergabe:Kehren Sie zur normalen Wiedergabe zurück, indem Siedie REPEAT-Taste so lange drücken, bis auf demFernsehschirm “WIEDERHOLUNG AUS” erscheint.✽ Pour revenir en mode lecture normale:Retourner au mode lecture normal en appuyant sur latouche répétition (REPEAT) jusqu’à ce que“RÉPÉTITION:NON” apparaisse sur l’écran TV.✽ Per ritornare alla riproduzione normale:Ritornate alla riproduzione normale premendo il tastoREPEAT fino a quando l'indicazione “REPEAT OFF” nonappare sullo schermo televisivo.76