Nyelvtudományi közlemények 46. kötet (1923) - MTA ...

118 SZENDREY ZSIGMOND
II. Névszók.
Allativus.
Nem határozott irányt, hanem csak tájékot jelöl, amelybe
a mozgás történik : spiridona sontse vorota lunsdn voi-tev miianljs
mi pondas ber lunldn jetkini 'Spiridon napfordulatának napjától
kezdve az északi szél a mi földünket dél felé kezdi hajtani'
43: 372.
Azt a tárgyat jelöli, amelyre a cselekvés irányul: a) jön,
hajlik: zev una jezjas lokt§ni ti a ni (in nagyon sok nép jön
ide felétek' 41:461. valdnis pelindéema a víz fölé hajlik'
42:152. — o) áll, fekszik: paisldn süanen suvtam 'farral
álltak a kemence felé' 42:94. miféa its-mon da stenldn
banen kui ! § nagyon szép menyecske és arccal fekszik a fal
felé' 41:"303.
A tárggyal való érintkezést is jelöli: stobldn stekan bid&n
pazedlisni az oszlophoz vágták mind a poharukat' 44:86.
lebe t das pizanld'nis az asztalhoz csapja' 44:282.
Superlativus.
laviU-dorld'nis jurse gats-moz Jcaris a pad szélére
hanyatt fektette a fejét' 44:3l0.
Időhatározó.
lun vilin lun t§v bar a kutas tsepestni voildn i bar a t§vldn
mededísam 'délen a déli szél megint észak felé kezd hajtani
és megint tél felé indulunk' 43:372. '
III. Nérutó.
vivldn 'felé': nilis (pondas) si-geger berga'vni veskid ki
vivla'nnis 'a leány (elkezd) őkörülötte forogni jobbkéz felé' 217.
•8-
Allativus.
a) Küld: etikes m§d§d juveren sarli 'küldj egyet hírrel a
cárhoz' 44:255. — b) Ér, talál: kanli inmas kirimid 'keze
a macskához ér' 44:264. sifáe oski'sli 'a medvét találja'