Nyelvtudományi közlemények 46. kötet (1923) - MTA ...

AZ ALÁRENDELŐ VISZONY KIFEJEZÉSE A ZŰRJÉN NYELVBEN 229
ed.
munam koréni, zev ed leéid zuis 'menjünk megkeresni,
mert nagyon jó kefe' 37.
III. -ke enklitikum.
Ipk kujim vo mist, eni-ke en t§d 'gyere három év múlva,
ha most nem ismerted meg' 41:469.
N) Következmény.
I. -tedz végű igenév.
sij§ uétedé povzis 'ő úgy megijedt, hogy elesett'
42:129; személyragozva: zib vivéán useni i kuvte^d zis
doimasni 'leesnek a rúdról és halálra sérülnek meg' 7.
II Nyelvtani mellé- és logikai alárendelés.
1. A mellékmondat megelőzi a főmondatot: edva-edva
vermis ivan óvni sije voi, si t dzik i onmovéede 'alig-alig tudott
Iván azon éjjel ébren maradni, úgy elálmosodik' 44. kivse
dzo^dze.dzis nuzedas, s ej séma mufáas 'a nyelvét egészen a
padlóig nyújtja ki, úgy elfáradt' 42:96.— 2. A mellékmondat
a főmondat után áll: starik kufáis petni, a kok ulas tsukis
sidz, starik kqner uéi 'der alté begann hinauszugehen, aber
der fuchs strauchelte, sodass der arme alté hinfiel' 5. babass
seffsedz viis, med berin edva lőja loiis 'schlug die alté so,
dass sie hinterher kaum wieder zum bewusstsein kain' 9.
A tőmondatban rendesen sidz, si.dzik, sefféedz,
se,tsema mutatószóval.
III mii kötőssó.
naje settéedz leqdéisni wa'n naidisok vile, mii oz i
tedni, mii kérni 'azok annyira megharagudtak Talált Ivánra,
hogy nem is tudják, hogy mit csináljanak' 16.
O) Célhatározás.
/. Igenevek.
Infinitivus.
1. A mozgást jelentő igék mellett: muni drugse komi
ebeda'itni 'elment a szeretőjét ebédre meghívni' 183. tsas
íe pe me veti a koréni téurka-pise 'rögtön megyek meg-