Nyelvtudományi közlemények 46. kötet (1923) - MTA ...

86 ÖZBNDREY ZSIGMOND
II. Névszók.
Állapothatározók.
'" Együttlétet,-együttműködést fejeznek ki: a) él,
szolgál: olis-vilis dkrevnain muzik bab aisked 'élt-volt egy
faluban egy ember a f e 1 e s é g é v e F 44: 271. me tiké d-ze ponda
sluzitni en veletek együtt fogok szolgálni' 44:79. — b)
ül, hál: kerelo'vna pizan sajin pukale kapita'nked a királyleány
az asztal mellett ül a k a p i t á n n y a 1' 44:87. niv uze
> zev mijtsa tom mortked a leány nagyon szép fiatal emberrel
hál' 42:111. — c) megy stb.: munis gu vile ifáet piisked
elment kis fiával a sírra'41:469. menam baba'egulá'ite
te muziki' dket az én feleségem kószál a te uraddal'
44:297. sijes tsektis askedis vilsko geg§r gegertni megparancsolta
neki, hogy ővele köröskörül megkerülje a templomot'
44: 249. mi lónkét te vivti'id i vu ( dzam mi a szénnel együtt
terajtad átkelünk' 44:318. meam baba pisji kupéié j e' sket
az én feleségem megszökött a kereskedőkkel' 44:296.
a assinim mi nivnime l§sedam tontsuitni vasiléi'ked 'de
(úgy) rendezzük, (hogy) a magunk lánya Vaszilyijjal táncoljon'
44:74.
Egyéb cselekvő igék mellett, az együtt-tevés jelzésére :
em- bur vil§ kutis sil§n aslas n il is ked vez petni 'ő a 1 e á n y á-
va 1 együtt megirigyelte a holmit' 43:344. preskurnaked
berdasni 'az o s t y a s ü t ő asszonny a 1 együtt sírnak' 42:107.
kerelo'vna lok saldaíked léai jue 'a királyleány egy hitvány
katonával iszik teát' 44:80.
Az együttszenvedés kifejezésére: vodtgdis ver§-
s is ked lefektette férjével együtt' 42: 111. mededis vére
ajisked elküldte az erdőbe az apjával' 44:334.
Az együttességet nyomatékosabban a ts§ts határozószóval
fejezik ki: me tsets muna ti ked 'én együtt megyek veletek'
44:84. séssa bidsen vokjasisked tsets povéasni 'erre mind a
testvérekkel együtt megfélemlednek' 42:100.
Egyen lő mondatrészeket kapcsol: j en omelked
jukisni itskan in kik pele 'Jen és Omel felosztották a
rétet két részre' 42:170. ijset sois mez ked pirasni pos-vojUzas
'a kis lánytestvér és a kos bemennek a pitvarba'44:236.