Nyelvtudományi közlemények 46. kötet (1923) - MTA ...

ZŰRJÉN HATÁROZÓK 71
tartani' 44:239. — Időhatározó : ritja vilin gorte munis
este hazament' 44: 230.
piin.
Inessivus: turun piias dzebzis 'elbujt a fűben'
44:243. — Állapothatározók: ivarili musaid Jcu pias
Iván nagyon jól érezte magát a bőrében' 41:461.
dor in.
Superessivus: a muzik paU-viv dórin az ember
meg a kemence tetején fekszik' 44:309. — Adessivus:
-a) van, nincs: girnits p o,ts§s doras em 'a sövény mellett
fazék van' 42:118. bi doras nekod abu a tűz melle
11 senki sincsen' 42:129. b) áll, ül, melegszik: ju
dórin meTniJsa sulale a folyó mellett egy malom álF
42:152. scn bi doras puka'le poni pd ott a tűz mellett
egy kicsiny öreg ember ül' 44:302. sonti'slan bi dorad
melegszel a tüzed mellett' 44: 304. c) valamit cselekszik:
joma esiú dór as nebid sabdi petéké Moma az ablak
mellett puha lent fon' 42:111. jur doras ezta sni svejsa
f a fejénél gyertyát gyújtanak' 207-
jilin-
Superessivus: kik sié jilin gen-meáek téipan 'két
gyertyán tollas zsák' 41:103. — Állapothatározók:
sil§n téep jilin véli zel jon bagatir neki láncon volt egy
igen erős hőse' 44: 256.
s aj i n.
Adessivus: esten kerka sajas pi-pu vijim ott a ház
mögött egy nyárfa van' 44:308. kereTo'vna pizan sajin
pukale kapitariked a királylány az asztal mellett ül a kapitánnyal'
44:87. — Állapothatározó: kor te loan veres
sajin amikor férjnél leszel' 42:164.
/ dinin.
Adessivus: a) van: a pop dinin kukán 'a pap
mellett meg egy borjú van' 41:277. b) áll, kínlódik:
ser§j, vev setém sulal§ viísko din ad egy szürke ló állt ott a
i