Nyelvtudományi közlemények 46. kötet (1923) - MTA ...

60 KLEMM ANTAL
zett szó nélküli használatában is csak akkor illette meg a melyik
névmást az -ik birtokos személyrag, ha birtokviszonyban volt
azzal a fogalommal, amelyre utalt, azaz ha abból a fogalomból
egy részt kiemelt (pl. Van két lovam. Valamelyiket (azaz: a
lovaknak valamelyüket) elviheted. Melyiket viszed el? (azaz: a
lovaknak melyüket?). Amelyiket odaadod (azaz: melyüket a
lovaknak), azt viszem el. De: Van egy lovam, amely sánta.
Idővel azonban elhomályosult az -ik-hen a többes harmadik
személyű birtokosra való vonatkozás, azért ezután tulaj donságjelzős
szerkezetekben is lehetett használni a melyik névmást.
Pl.: ha kyral ew maga, waig walameljk fya ot lezen. LevT.
1:233. melyk profeta volna. SzékUdv.-k. 110. agyon tanulságot,
melyik mént bocsássuk hozzájok. L. 1554. TörT. 1911. 443.
nem tudom melik csap nem álja meg. L. 1559. Uo. 465. De a
vonatkozó valamelyik, melyik névmást csak a: mellyk eleb
erthe meg kazaltha (RMNy. II. 2:317) féle vonatkozó mondatfajban
használták: valamellik teccik én oda adom. L. 1561. TörtT.
1909. 233. az mellik bizonb volna csak azt irnám. L. 1549.
Uo. 1908. 449. az melik kiseb hordó leszen megkezdem egyiket.
L. 1561. Uo. 219. Ellenben az: Amely eb egyszer általúszta- és az:
Az eb, amely egyszer áltahiszta-féle jelző mondatokban rendszerint
az -ik nélküli mely, amely vonatkozó névmást használták régebben
: ameel halat elezer fogz, nyssad ífeel zayaat es a' meel
chomoot talalz zayaban ad az ado zeedeknek. Erdy-k. 552. az
mely foglyokat fogtanak volt, elvitték. L. 1561. TörtT. 1909. 222.
a' melly szó bé-jún, nem egyebet jelent. Póslgazs. 1:58. Á' melly
Pallossal meg ölték azt tartyák. Dagon Le-dülése. 1670. 1:30.
— azon merteckél mellel meréndetec megmertétic túnéctec.
Münch.-k. 121. vyvéék Jvdithoth az sátorba, melbe poroncolta
vala az olofernes. SzékUdv.-k. 75. az vton mellön kezdöttenec
vala menni elmenenec. Tel.-k. 187. Mellyik az igaz vallás? Az, a'
mellyet mi hiszünk. Póslgazs. 1:15. A' melly olly hatalom,
mellyel a' vétkes ember meg-intetett. Uo. 2 :548. oly követ vethet
egy bolond a kútba, mellyet tíz eszesnek-is gond kivonni.
PázmKal. (Egyet, kiad.) 3:162. Trevirben vagyon az a'" kés,
mellyel el-szegdelték az Húsvéti bárányt. Dagon Le-dülése 1670-
1:29. az a' széna az, mellyet a' Christus bölcsőjénél rágott a'
barom. Uo. azt a' bársonyruhát, melyben öltöztették. Uo. 2:19.