Nyelvtudományi közlemények 46. kötet (1923) - MTA ...

AZ ALÁRENDELŐ VISZONY KIFEJEZÉSE A ZŰRJÉN NYELVBEN 227
munkásom még nem akadt' 61. — 2. a főmondatban sejsem-ze
'ugyanolyan' tulajdonságra mutató névmással: sgtsem^ze
vaéiléi-koid molodefs loii '[a madár] ugyanolyan legény lett,
mint V/74.
-moz.
sar nezjeniken osjases ketsjas-m o z nafskalas 'a cár a medvéket
ép úgy mint a nyulakat lassankint levágatja' 42:140.
-n og.
tara vaz-n o g pondasni óvni 'megint úgy kezdenek élni
mint régen' 7.
L) Eredethatározás.
I. -em végű igenév,
íem-\-is:sur§mis pola 'félek, hogy rajtakapnak' 114.
--§m + névutók: meperjáéem vilas i óla "én h a z u-
dozásból élek' 42:130. siti viétalisni kazna-vosem jilis
'beszéltek neki a pénztár el veszt érői' 122.
//. mii kötőszó.
jez liddeni i zev jona poleni, mii sejsem jon mórt vetle
'az emberek elolvassák ezt és nagyon lelnék, ho^y olyan
erős ember jár ott' 51.
M) Okhatározás.
/. Nyelvtani mellé- és logikai alárendelés.
1. A 'mert' kötőszóval kapcsolható mellékmondatok esetén
: a) kérdésre adott feleletekben: mii ponda ti jurtemes?
se t ts§m mian redina 'miért vagytok ti fejetlenek? mert olyan a
mi hazánk' 41:278. b) tagadó, tiltó vagy parancsoló
főmondat után: me te saje og mun, Toka tenad sinmid keséi 'én
te hozzád nem megyek, mert a te szemed nagyon kancsal'
41:299. jezle en kod gu, ajsid usan 'grabe nicht anderen gruben,
du fallst selbst hinein' 186. keze, omeles nua 'térjetek ki,
mert ördögöt viszek' 42:114.
2. A 'mert különben' kötőszóval kapcsolható mellékmondatok
esetén: sz-kuz siia dzepsinite ns-kiffsi, vesk§ gsngat§
na'zevi: tis 'nem tudott sehová sem rejtőzni, mert különben pénzt
keresett volna. 45:437.
15*