Nyelvtudományi közlemények 46. kötet (1923) - MTA ...

234 SZENDRBY ZSIGMOND
kar ni 'was soll ich damit anfangen' 6. a sessa ku/sis
vistöni 'aber dann sagte er' 6.
pondini: 1. készül, szándékozik': sije'zda bera
ponda'sni re'bitni ők megint hozzáfognak a munkához'
44:318. — 2. a cselekvés beállását jelzi: a) leginkább
mozgást jelentő igék mellett: pondisni pisjini 'elkezdett
futni' 42:111. b) mozgással rokon jelentésű igék
mellett: pondi'sni pes kar ni 'fát kezdett vág ni' 44:302.
c) valamivé, valamilyenné levest, elváltozást jelentő igék
mellett: starik g aztem ffsini pondas nivjassis 'az öreg
bánkódni kezd'43: 329. pemdini p ondis' 'sötétedni
kezdett' 44:100. d) mondást jelentő igék mellett: p ondis
sili vista'vni nebivalstsina 'elkezdett neki lehetetlenséget
mesélni' 44:305. e) más cselekvő igék : pondas nakte
vidlivni ';i csecsét kezdi vizsgálgatni' 44:291. — 3.
futuru m-képző : oge-ke pondéi karaulitni, to miian ninemozkol
'hogyha nem fogunk őrködni, akkor nem marad
nekünk semmink' 43 : 367. — 4. a teljes befejeződést jelzi:
pondasni voni tsar-dvorets diné 'a cári palotához jutnak'
43 :369. sije pondas g orzini 'ő elkiáltja magát' 43:361.
pondis juavni jei iva'nes 'megkérdezte bolond Ivántól'
43:366.
medni: 1. 'készül': iva'n medis gúláit ni 'Iván
sétálni készült' 44 : 100. — 2. 'k e z d': a) m o z g á s t jelentő
igék mellett: medis bekti pisjini 'elkezdett mellette
futni' 44:78. b) mozgással rokon jelentésű igék
mellett: bara puksas fsurka vilad i iz-ki medas b erg edlini
'megint leül a tuskóra és kezdi a malomkövet forgatni'
41:227. c) mondást jelentő igék mellett: medis gorzini
'elkezdett kiabálni' 41:287. — 3. futurum-képző: §ni
muna, meda tork§dni esin ultin 'most megyek, kopogtatni
fogok az ablak alatt'45 :429.—4. a munni, ka ini
infinitivusokkal a cselekvés körülírására szolgál: bara vo.dze medis
ni munni jezen 'megint előre indultaka néppel' 41:461.
p ondis ka ini rase sirketsjas kiini 'elindult az erdőbe hurkokat
fogni' 41:458.
mededféini: 1. 'készül': zagraúiffsae mededtse
terguitni kupefs 'külföldre készül kereskedni egy kereskedő'
44:78. — 2. 'kezd': mededtsas eni puskini
keféid voi-tev 'elkezd majd most fújni a hideg északi szél'
43:371. — 3. a, munni infinitivussal 'elindul' jelentésben:
ééésa babaisked prests-aiffsis i mededfsis munni 'azután elbúcsúzott
feleségétől és elindult' 42:153.
Csak egy-két esetben fordulnak elő a következő 'készül,
kezd' jelentésű igék: nida med rite se'bira-.ittsene munni