Nyelvtudományi közlemények 46. kötet (1923) - MTA ...

222 8ZENDREY ZSIGMOND
F) Megengedés.
I. ~em végű igenév.
•gm + in; kié tenid vinid tajsem om§la soj§mnad 'honnan
van neked erőd, holott ilyen rosszul eszel' 50.
II. eéke
kötőszó.
sue. sonid, aslas eske konerlen p'mis sarka kile k§ t dzidisla
'azt mondja: meleg van, bár magának szegénynek vacog a foga
a hidegtől' 9.
G) Állapothatározás.
/. Igenevek.
Infinitivus.
1. Az ab banh ágyást jelentő igék mellett (v. ö. dugdi
g orzan-insid 'hagyd abba a kiabálást 1 41:287.): koéol
dugdas izni 'a kecskebak abbanhagyta az őrlést'
41:227. koime'dis etkaái't'féas i ( dzid voken lőni 'a harmadik
lemond róla, hogy a legnagyobb testvér legyei)' 44:436.
2. Határozószók mellett: matin per ni éis puked
'közel vagyok az elpusztuláshoz, mint a korhadt fa'
42:165.
3. A szlávos figura etymologica csak a régebbi szövegekben
fordul elő: kut ói ént tö kutciéisö. a sibörln todö
Tcfj mezdiéni 'elkezdeni elkezdte K [verekedni], de azután
nem tudtak hogyan szabadulni' NyK. 17:387.
'§m-\-en.
muj'éitis sijees sefféed'z. mii loii usni kul§men 'annyira
kínozta őt, hogy halottként kellett elesnie' 146. zib vile
pukéasni lazinffé§m§n 'guggolva ülnek a rúdra' 7.
A magyar 'anélkül hogy'-féle mellékmondatoknak megfelelőleg:
1. jelen idejű állítmány mellett jelen értelemben:
mcnam §skis nuedteg oz mim 'mein ochse geht nicht, ohne
dass man ihn führt' 46. — 2. múlt idejű állítmány mellett
múlt értelemben: tsoja-voka pirisni ferkae, soiteg i'uzisni 'a
testvérek bementek a házba, és anélkül hogy ettek volna,
megháltak' 100. — 3. személyragosan: sijeenovtas pomavtegis
'ő Ott hagyja befejezetlenül' 42:152.