Nyelvtudományi közlemények 46. kötet (1923) - MTA ...

226 SZENDREY ZSIGMOND
téem.
Egyenetlenek összehasonlításakor: 1. a fő- és mellékmondat
állítni anya más: vai munammeked kinem verdni, téem
tani toitni nem-tor abu vilad 'nosza menjünk együtt magunkat
fentartani, semmint itt kínlódjunk semmiért' 114. — 2. a két
mondat állítmánya ugyanaz: menim perié mortli luttse
tsaka-vais tsem zelete'is 'nekem öreg embernek jobb a gombaleves,
mint az arany' 163.
Hasonlító helyhatározó mellékmondatok: 1. -is
raggal: deva nilis abu meié mifsa^dzik ni burdzik 'az özvegy
leánya nálamnál sem nem szebb, sem nem jobb' 41:283. —
2. -ked raggal: matin perni éié pnked 'közel vagyok az elpusztuláshoz
mint a korhadt fa' 42:165.
MJj.
Fokra, mértékre vonatkozó hasonlításban: naje nem
oz sialni, a tol'ke, mii vermeni, jorttépii 'azok semmit sem szólnak,
hanem csak ahogy tudnak, káromkodnak' 42:153-
bit
1. Hiányzó főmondata:
k úgy tetszik, úgy látszik':
vidlalni kutisni i puktisni ilaékisni; hitte séé i vevlema 'nézegetni
kezdték és odaillesztették és rátették; mintha onnan való
lett volna* 42:132 —2. Hiányzó főmondata: 'úgy tesz 1 :ddd
dod vilié ez i lédzéil; hitte oz vermi 'a nagybátya nem is szállt
le a szekérről, mintha nem bírná' 120. — 3. -ke enklytikummal:
gires paétedas, kiás éetas mali'tsa -hitteke vurse 'kleidet
den stampfklotz an, gibt ihm in die hánde einen elentierpelz,
gerade wie wenn er náhte' 66.
r
te.
evne.
povza'sni: revne karta-vivnis sotiéas '[olyan világos van,
hogy] megijednek: [úgy látszik] mintha az istállójuk égne' 158.
77/. Partikuláriák.
-kod.
Egyfokú tulajdonság összehasonlítására: 1. a főmondatban
mutatószó nélkül: me-pe ved abu ijdzid vokid-k o d, me-pe
ur-kod, topid, pits-kod téoz "hiszen én nem vagyok olyan
minta bátyánk, ón olyan ügyes vagyok minta mókus, fürge
minta bolha' 109. te-koid kaza,k iz sedli 'hozzád hasonló