Nyelvtudományi közlemények 46. kötet (1923) - MTA ...

AZ ALÁRENDELŐ VISZONY KIFEJEZÉSE A ZŰRJÉN NYELVBEN 221
g aike.
Kérdő feltételes mondat elején: séssa zev jona kutis
jenli kemmisni, gaske-pe pi sure 'azután nagyon erősen kezdett
istenhez imádkozni, hátha megkerül a fia' 41:470.
III.
Enklitikumok.
-k e.
1. A beszélőnek nincs véleménye arról, hogy áll-e
vagy beáll-e a föltétel: mii ted med jona kole, sijes-ke setan, i
le.dza 'wenn du mir das gibst, was das allernothwendigste íür
dich ist, so lasse ich dich los' 14. taja-k § i miiansinim nivnime
vajas, mi-koid ozir karin oz lo 'h a ez elveszi a mi lányunkat,
hozzánk hasonló gazdag nem lesz a városban' 65. — 2. A beszélő
tudja, hogy a föltétel nem való, nem áll be: me-k § tene og
lubit, me te o§rié og vetlis k ha én nem szeretnélek, nem futnék
utánad' 41:282; ez utóbbi esetben többnyire eéke, esk§n
jelzi a föltétel valótlanságát: me eéke ozir-ke véli, kuzi eéke,
óvni 'ha én gazdag volnék, tudnék élni' 41:281. zbil-ke
esken, leéid ie l ha ez igaz lenne, jó lenne' 39.
A föltételező -ke enklitikumnak megfelelő főmondatbeli
mutatószók: to, sek, seki, tak, dak: oge-k e pondéi karauhtni,
t o miian ninem oz kol 'h a nem fogunk őrködni, akkor
nem marad nekünk semmi' 43. vermad-ke miékim, i love-ke
kalenkor kod je t dzid, sek mi koMsam, a odei-ke vermei, sek
mi ber munam "wenn ihr ihn waschen könnt und wenn er
ebenső weiss wird wie der kalikó, s o bleiben wir hier um zu
náhen, könnt ihr das aber nicht, d a n n kehren wir nachhause
zurück' 30. bara-ke siásan, seki me tene stavnas kusta 'ha
megint beszélsz akkor egészen kopasszá téplek' 42:130.
nebivalstsina-ke kuzan vista'vni, tak séta 'ha lehetetlenséget
tudsz beszélni, úgy adok' 178. on-k e kuz vista'vni nebivalstsina,
dak misku'sid tasma jera w ha nem tudsz lehetetlenséget mesélni,
úgy a hátadból szíjat hasítok' 177.
A -ke enklitikum - -ken alakban is előfordul: kole-ken,
petkedla 'h a kell, megmutatom' 35.
-si.
Csak az udorai nyelvjárásban : a hangsúlytalan -s i 'h a'
jelentésű: so fselke'vei seta-si, ndnte setan-e 'ha száz rubelt
adok, ideadod-e a gabonádat' 175.