Nyelvtudományi közlemények 46. kötet (1923) - MTA ...

A vonatkozó mondatok eredete.
Mai vonatkozó mondatainknak valamennyi faját megtaláljuk
már legrégibb nyelvemlékeinkben is:
1. Ma is előfordulnak, de különösen gyakoriak a régi nyelvben
az olyan vonatkozó mondatok, melyekben vala- előtagú (vö.
MELICH: MNyv. 11:116; BBKE : Nyr. 43:70; 25:19; 24:420.;
21:147) határozatlan névmás áll vonatkozó névmásul, főmondatukban
pedig vagy egyáltalában nincsen mutaíószó, vagy mutatónévmás,
határozószók valamelyik személyragos alakja vagy mind,
semmi stb. általános névmás van :
a) A főmondatban nincsen mutatószó: valamit lewlendez
add énnekem. Ehr.-k. 47. valaky ewtett kewuetty meg czalatyk.
Ehr.-k. 51. Valamellékét fogatta megadom. Bécsi-k. 242. valamit
végezhetek az töb dologról azonnal megirom. L. 1 ) 1546. TörtT.
1910. 380. valamellik teccik ón oda adom. L. 1561. TörtT. 1909.
233. valamiben vadnak az én szegény árváim Isten akaratyából
csak N. segédsóge után vadnak. L. 1554. Uo. 232. Valamibe én
tudom, eremest szolgálok. L. 1562. Uo. 1907. 152. Ez olyan
gyükér, valakit meg érintesz vele, mentest el kell venni. 1615.
Boszorkányper. 2 ) 85. valaki gyü'lő'li fele-baráttyát, lelki setétségben
vagyon. Pázm:Préd. 119—20. Valaki él ottbenn, úgy tartsa,
nem élne. Arany, BH. 12:60. Valami tetszik, egyenek, igyanak.
(Lakodalmi mondókában.) Harangod. Nyr. 6:426.
Néha a főmondat van elül: mongyad meg valamyt akarz.
Ehr.-k. 38. az fizető mester Nagyságod levelét látván fel aggyá
valakinek N. parancsollya. L. 1559. TörtT. 1908. 207. Lelkihalálban
vagyon, valaki nem szereti fele-baráttyát. Pázm:Préd.
123. Csóri látta sorban, valami csak történt az egész táborban.
i) L. = levél.
2 ) Kiadta KOMÍROMY A. 1910.