Nyelvtudományi közlemények 46. kötet (1923) - MTA ...

ZŰRJÉN HATÁROZÓK 75
ne-ze tsigjen leülni csak nem fogunk itt éhen halni' 41:130.
tomen sije voiis popé 'fiatalon lett pappá' 41:113. ne-kod
oz mun étien 'senki sem megy egyedül' 44:94. a te me
veffléim gusen soje'mid i dzagavte' \dzid 'te meg én előlem
titokban ettél egészen a megfulladásig' 44:310.
Comitativus.
Valakivel együtt megy: petisni jezen ivan orde lökni
'kimentek a néppel, hogy Ivánhoz menjenek' 41:461.
Valakinek társaságában tesz valamit: ozirdzikjas
jurbitenipopén 'a gazdagabbak a pappal imádkoznak' 43 :379.
Valakinek társaságában szenved valamit: sil§n
turun-plasten lepHsas eskid tsets 'a szénarakással együtt
az ökör is fölemeltetik' 43:374.
Egyenlő mondatrészt kapcsol es' jelentéssel:
seta'sni mesken kuka'nen 'tehenet adnak b o r j a s t u F
44:305.
Az alany vagy tárgy számállapotát kifejező számhatározók:
párjával, stb.: sije'zda gozjen mune'rti gorta'nis 'ők
ketten hazamennek' 44:295. t'suker§n ledzéisni sar orde
'e^ész csapattal mentek le a cárhoz' 43 : 343. a vajé staven
kailame 'hát nosza, menjünk mindnyájan' 44: 94. —para'§n*
para'en suvtala 1 sni geqer 'párosával állnak fel körben'
218. jukéa'sni kik mort§n-kik mórten 'párokra (két emberenként)
oszolnak'218. számnevek: ett'en-ett'en petaleni
'egyenként jönnek ki nézni' 207. l'ok omel'ik muMk-vev vile
kiken puksisni a parasztnak rossz sovány gebéjére ketten
ráültek' 42:147. (koras kujimnan üé'me kupdiUsini 'mind a
három nővért hívja íürödni' 43:360. •— taje eske vermam
karni kikna'nse ezt még megtudnók csinálni mind a kettőt
44:^285.)
Essivus.
keféén pe me lokti a nyúl alakjában jöttem én' 43:
356. sva rfbaen loktam lakodalmas népül jöttünk' 43 :345.
ééssa munisni jezen meinijLsae 'erre sokan (népül) mentek a
malomba' 42:156.