Nyelvtudományi közlemények 46. kötet (1923) - MTA ...

228 SZRNDREY ZSIGMOND
3. A 'hogy' kötőszóval kapcsolható mellékmondatok esetén:
a) kérdő főmondat után: miisa ti jez, one verme sijes
perjalni 'micsoda emberek vagytok ti, hogy nem tudjátok őt
becsapni' 42:130 b) névmásos függőkérdésekben: muked
vokjas legásisni iva'n vile, mijla nali ez ndajffsi 'a többi testvér
megharagudott Ivánra, hogy miért sikerült nekik' 44. c) parancsoló
főmondat után: vidli, tolk§ nezjenik, en dóid 'nézd meg,
csak óvatosan, hogy kárt ne tégy benne' 42:147.
4. A "mikor' kötőszóval kapcsolható mellékmondatok esetén
: a mii me og ov tani, juni-scjni devel 'de mit ne éljek én
itt, mikor enni-inni elég van' 61.
II.
Kötőssók.
'mii.
1. A főmondatban mutatószó nélkül: a) 'sajnál,
szitkozódik': menim zal tene, mi\ oge ninem tenj,d kolej,
'én sajnállak téged, hogy mi semmit sem hagyunk rád' 38.
vokjas-ze zavo itisni vid'fsini, mii jei iva'n bi§n vors§ 'a testvérei
pedig elkezdtek szitkozódni, hogy Bolond Iván tűzzel
játszik' 41. b) egyéb igék: mij te mene vérmin venni, i vot
ted me bids§n seti 'hogy te ki tudtál rajtam fogni, íme mind
odaadtam neked' 42:131. pasibe sujis, mii, ne-k§ sije, pos ez
i suvtli 'köszönetet mondott, hogy, ha ő nincs, a híd nem állott
volna meg' 42 :156 sije davaj, pdstegid kotertni, mii nin regiddzik
mine 'elkezdett ruha nélkül szaladni, hogy már hamarébb megmeneküljön'
118.
2. A főmondatban mutatószóval: a) a mutató- és kötőszó
egymás mellett állanak: jen ez vermi lesedni ber
omels§ omellis si vesna, mi% sije ölem vetétedz assis vinse véli
dzennedema nin 'Jen nem tudta jóvátenni Omel rosszaságát
azért, mert ő a világ megteremtéséig már korlátozta volt a
maga hatalmát' 42:171. me táti kofa una si si^d'zik, mii og
ted jona 'én itten sokat kihagyok azért, mert nem nagyon
tudom' 46. b) a mutató- és kötőszó el vannak választva
egymástól: sijeen-k§ burdzik, mii matindzik ole 'talán azért
jobb, hogy közelebb lakik''"41: 282.
3. Jelentése: 'mert máskép': ladne ajsim véli, mii
veske bara kok-tsun-li mii-li loii kölni 'jó, hogy magam voltam
ott, mert máskép megint lábujjat, vagy mit kellett volna otthagyni'
42:131.
med.
sij,en eg-listi vistalni, med oz-vii 'azért nem mertem elmondani,
nehogy megöljön' 45:420.