Nyelvtudományi közlemények 46. kötet (1923) - MTA ...

A MAGYAR ŐSHAZA ÉS A NEMZETI HAGYOMÁNY 17
solo reficiuntur; sed si aliquid comedunt, hoc valde modicum
est. Indé procedentes venerunt ad Samogedos; hi autem homines,
ut dicitur, tantum de venationibus vivunt; tabernacula et
vestes habent tantum modó de pellibus bestiarum ...»
A VII. fejezetben (Quomodó faciunt cum hominibus pacem,
et de terrarum nominibus quas subjugaverunt, et de terris, quae
eis restiterunt . . .) §. II. röviden újra felsorolja, néhány újjal
megtoldva, a meghódított országok nevét: «Terrarum nomina,
quas vicerunt, sünt haec: Kitai, Naimani, Solangi, Karakitai sive
nigri Kitai, Comana, Tumat, Voyrat, Karaniti, Huyur, Sumongal,
Merkiti, Mecriti, Sarihmur, Bascaít id est Magna Hungária,
1 ) Kergis, Casmir, Sarraceni, Bisermini, Turcomani, Bileri
id est Magna Bulgária, Corola, Comuci, Buritabeth, Parossiti.. .»*)
' Nagymagyarország harmadik említését az utolsó fejezetben
találjuk (De provinciis et situ earum, per quas transivimus), §. I.
14: «Comania veró habét ab aquilone, inmediaté post Rusciam,
Morduinos, Bileros id est magnam Bulgáriám, Bascartos id est
magnam Hungáriám; post Bascartos, Parossitas, Samogedos; post
Samogedos illos, qui dicuntur habere faciem caninam, in Oceani
litteribus desertis . . . > 3 )
Benedictus
Polonus.
BENEDICTUS POLONUS, PIANO CAEPINI orosz tolmácsa, ugyancsak
ferencrendi szerzetes, Boroszlóban csatlakozott a küldöttséghez
s PIANO CARPiNival együtt megtette a fáradságos utat Karakorumba
és vissza. Élményeit nem írta ugyan le, de úgy látszik élőszóval
gyakran elmondta. 4 ) Egy feljegyzést 111. másolatot a Colbertinum
*) A Bascart o% és a Magna Hungaria-t összekötő id est
csak két kéziratban.
2 ) Vö. Recueil de Voyages IV. 707—9.
3 ) Vö. uo. IV. 747—8.
4 ) Vö. erre vonatkozólag Annales S. Pantaleonis Coloniensis
ad a. 1247 (MGH. SS. XXII, 542): «Unus eorundem fratrum
Minorum, Benedictus nomine, Polonus genere, sicut vidit et audivit,
cuidam prelato et quondam scholastico Coloniensi, hystoriarum
non ignaro, cum transitum per Coloniam facérét, viva voce, et
dilucide explanavit, que libello speciali, quem iidem fratres de
ortu et ritu ceterisque circumstantiis Tartarorum retulerunt, ipso
fratre oratenus singula declarante, sünt adiecta».
Nyelvtudományi Közlemények XLVI. 2