Nyelvtudományi közlemények 46. kötet (1923) - MTA ...

94 SZENDBBY ZSIGMOND
Testrészeik: tajejaslen vomsis bi pete 'ezeknek a szájából
tűz jön ki' 44:267. et'ik gul'u aslas niris lejdzis suremtor
mu 'az egyik galamb csőréből kibocsátotta a megtalált
földet' 42:168. t'sersei kiis usale a korsóm kiesik kezemből'
41:291. keféién kutis sitansis vii voitavni a nyúl farából
kezdett vaj csepegni' 42:94.
Inessivus
és superessivus.
Fog, eszik, keres, talál, lát: kerka'is tseri ponda Mini
\& szobában halat fogok fogni' 209. rúté petas, vii pos-vo.dzis
éojas dzik serse a róka kimegy, a pitvarból megeszi a vajat,
éppen a közepét' 63. sili aj-mam koréasni burdzik niv aslanis
d'erevnaié a szülei egy jobb leányt keresnek az ő számára a
faluból' 43:377. zu ne kidé oz vermini vaié addzini a kefét
sehogysem tudják a vízben megtalálni' 43:361. kuméid ninem
ez sur a magtárban semmi sem akadt' 44:226. mii karié
addzilin mit láttál a városban' 43:358. nilis fsisjan pel'esis
(pelessis) vidlas: setis i em g§nis
! a leány megnézi kendője
csücskén: onnan van a szőr' 43:357.
Ritkábban előfordulŐ határozók: Prolativus: vorotais
pet menj ki a kapun' 44:100. —Állapothatározók: me nivte
pl'enié izbaviti en kimentettem lányodat a fogságból' 44:85.
popsis tsevtisni 'elcsapták a papságából' 42:147. stavnis naj§
nebasni zu kazaklié meda medéis gusen 'ők mind vegveszik a
legény keféjét egymás tudta nélkül (egymás elől) titokban'
43:360. — Exessivus: a) Lesz: lovma jisis tiktim a jégből
torlasz lett' 198. — b) Teremt stb.: jen véli abusis vefóe 'Jen
a semmiből teremtett' 42:172. vejsis kik krest púié 'két
keresztet .csinált fából' 42:154. ruís pondis jiié, a keté popsié
'a róka jégből kezdett, a nyúl meg póznákból építeni'44:314.
tsekti lia'ié gez gerdni tiéatsa vers kuza 'te parancsold meg neki,
hogy homokból ezer versztnyi kötelet fonjon' 44:286. —
-c) Hasít stb.: niiskuéid tasma jera 'hátadból szíjat hasítok'
44:303. pdé-keméis nol-pelesa tor vundas 'ruhájából egy
négyszögletes darabot vágjon ki' 44:104. tasma-pdéta épinaéid
^kuféikte boéta 'szíjszélességben veszem a bőrödet a hátadból'
42:129. — Partitivus: kule a ( t'éis l'ibe as éemja'éis kodke
'meghal ő maga vagy valaki az ő családjából' 208. e(i mortis