Nyelvtudományi közlemények 46. kötet (1923) - MTA ...

AZ ALÁRENDELŐ VISZONY KIFEJEZÉSE A ZŰRJÉN NYELVBEN 209
sejsem d'ivejasse 'aber von jener altén schule erzahlten viele,
sie hatten áhnliche wunder vernommen' 132.
'fn raggal: mstianes fsditi eftédni ( n gerigjn 'én azt hittem,
hogy ti ottan szántotok' 45:452. oz su koligjn 'azt
mondja, hogy nem kell' 45:453.
II, Nyelvtani mellé- és logikai alárendelés.
1. Értelmi működést jelentő igék: siia kile, silen
silajd un a em 'az érzi, hogy neki sok az ereje' 45:410. naje
kvat'itféisni, vaz mestaas abu 'azt vették észre, hogy
nincs a régi helyén' 42 : 158. iliéqn addé§ et'i starik gozja §ss§
pivsan vilas lepteni in der íerne s i e h t e r einen mann und
eine frau, die einen ochsen auf das badestubendach zu heben
suchen' 81. vi^dzede, telze zev una zer kii '1 átja, hogy nagyon
sok zabpolyva röpköd' 42:130. dane gortsdnis na kivlema,
sar-nivlen tsun-kits vosema 'Dani még hazulról hall ott a, hogy
a cár leányának gyűrűje elveszett'42:86. ms fsditi ten§ viiema
'azt hittem, hogy megöltek téged' 45:446. ms eg ted, sen siia
sm 'én nem tudtam, hogy ő ott van' 45:459. medié kezle
v éledté i, en jert nekodes 'máskorra tanuld meg, ne utasíts
vissza senkit se' 42 :131.
2. Közlést jelentő igék: jezis suiteni, oz poz 'az emberek
azt mondják, hogy ez nem lehet' 42:152. viétal
nidale, nida medasni 'mondd meg nekik, akarnak-e menni
vagy sem' 45:413. éorniteni, téupalen muzikis voina vile
usema 'sie erzahlten, der mann der t'supa sei im krieg gefallen'
129. siia tsekte pos-veddzas és'rsbra:nnei 'azt, parancsolja,
hogy a pitvarok ezüstből valók legyenek' 45:418.
paéibe, mene kollide 'köszönöm, hogy engem elkísértetek'
45:4641
3. Névmástalan függőkérdésekben: a) érzéki
működést jelentő igék mellett: pétke'dli, ko.dze'ma ali abu
tene 'mutasd meg, ki vagy-e kasztrálva, vagy nem' 195. b)
értelmi működést jelentő igék mellett: vidli, oz-e i ted
tsets éur 'próbáld meg (tkp. nézd meg), nem akad e elibéd is'
42:130. c) közlést jelentő igék mellett: mun, te j uav,
prinimáiíe oz sija 'menj, kérdezd meg, elfogadja-e, vagy
nem' 66.
4 Névmásos függőkérdésekben: a) érzéki
működést jelentő igék mellett: petk§dli, ku ( tsem sije 'mutasd
meg, milyen az' 42:114. b) értelmi működést jelentő
igék mellett: addzilin pS, mei veliloktigad 'láttad,
mi volt jöttödkor' 94. vi t dzed pe, mii vajema menim éirid
'nézd csak, mit hozott nekem a csuka' 41:471. vijdzedlis,
Nyelvtudományi Közlemények XLVI, 14