Nyelvtudományi közlemények 46. kötet (1923) - MTA ...

210 SZENDREY ZSIGMOND
Tcodi pe sornite 'schaute hin, wer da sprach' 91. niv pukale
i vidzéiée, kodi sili vajas em-bur 'a leány leül és várja
(tkp. nézi), hogy ki hoz majd neki gazdagságot' 10. medam
vi diai ni, kujsem tenid kole 'meg fogjuk nézni, hogy
milyen kell neked' 45 :459. kiv ze nalis éorúise girnits, mii
éorniteni nivjas 'hallgatja a fazék az ő beszélgetésüket, mit
beszélnek a leányok' 42:118. kilz§ i dumáite, mii tolkebara
lou§ 'figyel és gondolja, hogy m i lesz csak megint' 129.
kodjas v§lini seJtsemjasis, jenmis tede 'gott weiss, wer sie
waren' 131. t§d-ze, ted, muja loue 'találd csak ki, találd,
mi lesz ez' 213. c) a tulajdonképeni fő mondat ('nézd meg'
pl.) hiányozhatik is: vetli, mijla naj§ dir oz lökni 'geh
[doch hin und sieh nach], warum sie nach so langer zeit nicht
kommen' 83, s ekkor a mellékmondat célhatározóinak látszik.
d) közlést jelentő igék mellett: zon ai-mamli aféis vistálas,
kodi sili kole baba vile 'a legény maga mondja meg
szüleinek, hogy ki kell neki feleségül' 53. kutasni juavni,
kodi-pe verme med edje vetlini 'kérdezni kezdték, ki tud
hamarébb megjönni' 30.
5. Határozószós függőkérdésekben: a,) érzéki
működést jelentő igék melleit: k§ni, davai korsni 'kezdi
keresni, hol van az' 42:14ö. téeri kösse, kite'n pidi'nzik,
mórt kösse, kit e'n bi t tse'mzik "der fisch sucht, wo es tiefer
ist, der mensch sucht, wo es besser ist' 189. asnis bara
mededt'éisni, kis mii sure, korsni 'maguk megint elindultak
keresni, honnan mi akad' 121. b) értelmi működést jelentő
igék melletr: me meda vi ( dízedni, kittéi siia vette
'én meg fogom figyelni, hová jár ő' 45:429. vittéise,
kor debedas 'wartet, dass es anzubeissen beginne' 138. bur
jgzlis kivlivli, miila gozem i iev vezláseni 'jó emberektől
hallottam, hogy miért váltakoznak n3*ár meg tél' 47. miine
dir oz pir, petala, vidla 'ugyan mit nem jön be ily sokáig,
kimegyek, megnézem' 103. kodarin sondi sulal§, tedannid-e
'hol áll a nap, azt t udj át o k-e'48. teda v§d me, ted a,
kitt se te munan 'ich weiss ja, ich weiss, wohin du gehsi'
221. pisjis sije, kittée, ne-kod ez tedli 'elfutott ő, hova,
senki sem tudta' 124. mijetsdir olisni, kod t§d§ 'mennyi
ideig éltek, ki tudja' 103. og ted, kidz-ne pon saj§ éeta
niv 'nem tudom, hogyan adjam a leányomat kutyához'
42:110. c) közlést jelentő igék mellett: juáéis, keni
glavnei traktir 'kérdezősködött, hol van a fő fogadó' 63.
medas juua'sni, kit is sija tserig boétem 'beginnt zu fragen,
wo er die Fische hergenommen habé' 137. pondas juva'vni,
kié siia téeri boétem. u. a.' 142. juualni kutis silié, mii sije
seni kuil§ i mijié lelte 'kérdezni kezdte tőle, mit fekszik
ő ottan és miért nyög' 119. me ted viétala, kittéi kole