Nyelvtudományi közlemények 46. kötet (1923) - MTA ...

236 8ZENDEEY ZSIGMOND
lítani' 44: 313. me sijes ileda vina juni 'én pálinka-ívasra
csábítom őt' 42:152.
4. A megállapodást, tanítást, hozzáértést,
gondolkodást jelentő igék mellett: s egláéi tté is ni fsoj§s
éetni 'megállapodtak, hogy odaadja a testvérét' 44:97.
davaj svadba kar ni lese dté a m 'nosza, állapodjunk meg,
hogy lakodalmat csinálunk' 44:99. eg-ke nemets nognad
vel§d getirte tentéxd éornitni 'nem tanította m-e meg
feleségedet r.émetül beszélni' 42:117. sija jondzika éamme
kor ásni 'az jobban ért a leány kéréshez' 43:377. dumdittsis
viéta'vni ncbivatttsina 'gondolkozott, hogy
lehetetlenséget mond j on' 44:304. ez g eg er-voni vi.dzedlini
'nem is gondoltak rá, hogy nézzék' 42:153.
5. Egyes főnevek mellett: per a lou§ nivse éetni veres
saje 'eljön az idő, hogy leányukat férjhez adják' 43:329.
fseffsi, abu kad űzni 'steh auf, 's ist keine zeit zum schlafen'
240. okot a mem loii kurene munni 'kedvem jött a
faluba menni' 45:425. muzi'kli e/sered' voas izni 'az emberre
kerül rá a sor az őrlésben' 44:293. éekires natékini
pud uéema 'es wurde durch das los bestimmt der
wallach solle geschlachtet werden' 44.; ide tartoznak
a 'van, nincs'-féle kifejezések is: meiam pe jesse kik vevna
em vuzavni 'nekem még két lovam vau eladni' 41:470. geúga
•abi r estsitá'itni 'nincs pénzem fiz etni' 45 : 415. sili éoini
se nnnis ez lo "ich wnrde einmal kein brot übrig zn essen' 60.
6. Egyes melléknevek és határozószók mellett:
táti mestais ver alnid kujsem leéid "erre milyen jó a hely
vadászni' 44:238. etnam kejdzid űzni 'magamnak hideg
hálni' 44:291. a komi veli dis 'aber zum betteln war
•er zu fául' 60. kos ásni tom-na 'hadakozni még fiatal
vagy' 43:374. mortes vini ili grabitni vasiléi pervei 'embert
ölni vagy kirabolni V. az első' 44 : 90. v i t dz e't n i
te matin, da su'dze'tnit ivi'n 'zu seh