Nyelvtudományi közlemények 46. kötet (1923) - MTA ...

208 SZENDREY ZSIGMOND
de egyszer azt csinálni sajnálom' 44:297. on-e zalait medes
juni 'nem akarsz még egyet in ni' 44: 68. ez vuned boétni
kujim mi t féa niles 'nem felejtette el magával vinni a három
szép, leányt' 44:275.
3. Értelmi működést jelentő igék mellett: a) 'kigondol,
elhatároz': dumáiti'sni kerha str§itni 'ők kigondolták,
hogy házat építene k' 44:314. me dumá'iti, a/éim
sili bezas kuffsi'sni 'én elhatároztam, hogy magam
belekapaszkodom a farkába' 44:306. siia dumáitis
getrdsni 'ő el akarta venni' 45:464. me dumaijéi
tátié kidé-ke pisjini 'ich habé herausgefunden, wie
man von hier wegkommen kann' 65. me dumáiftéi getrdsni
'ich wollte sie heiraten' 234. jen suiis veféni
ölem 'Jen elhatározta, hogy megteremtia világot' 42:172.
b) 'tud, bír, mer': oz ted, mii vet'sni nem tudj a, mit csinál
j o n' 43 : 369. kodi jondzika éamme kor ásni 'aki jobban
ért a leánykéréshez' 43:377. ovnj ponda kuzni nin
'élni kezdek majd tudni' 42:170. edva uditisni munni
gorte 'alig bírtak haza menni' 44:93. og eri nue'dni
nem bírom átvinni'44: 305. fsefféini oz vo 'felkelni
nem bír' 44:68. e i dzest§ oz ver mini vostini 'az ajtókat
nem bírják kinyitni' 44:267. meam klesféiteg peden/éase
oz sogmi perjini 'meinen melkeimer kann man Dicht ohne
zange herausnehmen' 47. sg liéti vistalni í Dem mertem elmondani'
45:420.
4. Közlést jelentő igék mellett: sornitisn i-suiisni
vidlini pidessepemidislié 'megbeszélték, hogy megvizsgálják
a sötétségnek a fenekét' 42:168. gortas kor a s ni
éoini 'otthon enni kérnek' 44:266. kesjiée pos suvt§dni
'megígéri, hogy a hidat felépíti' 42:153. tolk§
ledé efi voi uéni pipilistiked 'ja, aber láss mich eine nacht
mit dem P schlafen' 108. lej,ffsán etaj§n sina'vni 'engeded
magad ezzel megfésülni' 44:292. v§zjis veféni
ölem etlain 'azt ajánlotta, hogy együtt teremtsék meg a
világot' 42:171. tsektis leé ed ni perina da éoini 'megparancsolta,
hogy á£>yat és enni készítsen elő' 44:274.
-em végű
igenév.
ok-ok-ok kaéalas vev-le t déemte 'ok-ok-ok észrevette,
hogy a lovat szabadon eresztették' 41:471.
-ig végű
igenév.
tene sue gul'áitiq 'azt mondja, hogy te paráználkodsz'
45:453. no setié vaz skolaéis unaen sulillisni killig