Nyelvtudományi közlemények 46. kötet (1923) - MTA ...

A VONATKOZÓ MONDATOK EREDETE 63
nekik, amivel hazamehettek. Uo. 503. Engeggye még, hogy a
ládáját, amibe ez a kis hómija van, odavitethesse! Uo. 506.
Meglódult a tizenkét vánkos, amire ültették. Vadr. 410. Abból
csak egy szeketlő szem maratt, a miből esmént tüzet csinálhatott.
Uo. 407. Megtalál egy nagy nyárfát, a minek a hegye az égbe
ért. ARANY-GYULAI NGy. 385. Azt a két nagy fát, amiket a múlt
héten láttunk, mán valaki levágta. Nyr. 45:170. Eladta a lovát,
amit apja hagyott rájo. Vének, Győr m. Ott hattá az apai házot,
amit annyira szeretett. Uo.
Az újabb irodalomban: Ez ugyanazon optikai csoda, amit
a délibábnál látunk. - Jókai: Sárga r. (Mill. kiad.) 88:31. Ez a
nyögés, amit az ajtón keresztül hallok, jobban megköt engem.
Uo. 49. (Vö. még Nyr. 5:320.) Panaszolni bánatunkat, Amit
senki meg nem ért. Reviczky. R. 53:290. Minden belevész ebbe
a nagy csöndbe, ami benned van. Erdős Renée: Norina (Érdekes
Újs. kiad.) 25. Talán a helyzet (feszélyezi), ami köztük van.
Uo. 43. A hangja, amibe bársonyosság lopódzott. Uo. 85. Tárgyalták
a legújabb hírt, amit K. behozott. Móricz Zs.: Kerek
Ferkó (Athén. kiad. 1913.) 62. Ez a perc, amit üstökénél kell
megragadni. Uo. 77.
Ezen eltolódásnak, mely az amely névmás használatában
beállott, oka az, hogy az eredeti amely névmást az: Az eb, amely
általúszta-íéle jelző mondatfajban kiszorítja az amelyik névmás,
de ezt csak eredeti részelő jelentésében lehet használni,
azaz akkor, mikor a jelzett fogalmat több közöl kiemeljük s
ezzel nagyon határozottá tesszük. Mikor azonban a jelzett fogalmat
nem akarjuk kiemelni több közöl, vagyis a jelzett fogalom
nem olyan határozott,- akkor az amelyik vonatkozó névmást
nem lehet használni, ilyenkor tehát a nép az aki (személyre,
állatra, tárgyra, gyűjtő és elvont fogalomra egyaránt, miként
régen is) névmást használja vagy pedig az amit, amely régebben
rendszerint csak meg nem nevezett valamire vonatkozott,
megnevezett valamire csak jelzős viszonyban (Az
my wy hirt énnekem irtak, neked kvltem. LevT. 1:54. ami hireim
valának azokat is megírtam. L. 1561. TörT. 1909. 236). Ilyenkor
ugyanis fölébred a beszélő tudatában a ki?, mi? kérdés,
azért ennek megfelelőleg az aki, ami vonatkozó névmást használja.
Pl.: A tába tette a gyűrőt, amit a királyántú kapott (csak
•