Le Giornate del Cinema Muto 2005 Sommario / Contents

Eventi musicali / Musical Events
EVENTO DI PRE-APERTURA/PRE-OPENING EVENT
AU BONHEUR DES DAMES (Film d’Art, FR 1930)
Re./dir: Julien Duvivier; cast: Dita Parlo, Germaine Rouer; 35mm, 2322
m., 85’ (24 fps), Cinémathèque Française
Didascalieadatt. in francese / French intertitles.
Partitura composta e diretta da / Music composed and conducted by
Gabriel Thibaudeau. Esecuzione dal vivo / Performed live by l’Octuor
de France con/with Sophie Hervé (soprano).
La scheda completa del film è a pp. 79-80, nella sezione su Antoine
e il realismo francese. / For full credits and program notes, see the main
entry for this film in the Antoine section of this catalogue (pp. 79-80).
9
La musica di Au Bonheur des Dames illustra il passaggio dal muto al
sonoro. Appartiene già agli anni Trenta. Charleston, ragtime,
“Chansonnettes Françaises” sono tutti unificati: il ritmo di una città
in movimento costante: Parigi! Per questo film sonoro nelle
immagini, ho scelto di scrivere una partitura vivace, spruzzata con un
illustrativo senso dell’ironia. – GABRIEL THIBAUDEAU (Il Cinema
Ritrovato, Bologna, 1999)
My score for Au Bonheur des Dames illustrates the transition from
silents to sound. It already belongs to the 1930s.The Charleston, ragtime,
French chansonnettes – all flow in one stream, the rhythm of a
constantly moving city: Paris! For this film, which is a talkie in its visual
style, I chose to write a lively score, sprinkled with an illustrative sense of
irony. – GABRIEL THIBAUDEAU (Il Cinema Ritrovato, Bologna, 1999)
EVENTI MUSICALI
MUSICAL EVENTS