Le Giornate del Cinema Muto 2005 Sommario / Contents

SERATA INAUGURALE / OPENING EVENT
Prima internazionale / International première
CRAINQUEBILLE (Crainquebille / US: Bill) (Les Films
Legrand, FR 1923)
Re./dir: Jacques Feyder; cast; Maurice de Féraudy (Jérôme
Crainquebille), Marguerite Carré (Madame Laure), Jean Forest (“La
Souris”); 35mm, 1584 m., 77’ (18 fps), imbibizione/tinted, Lobster Films.
Restauro della / Restored by Lobster Films (Paris), con / with the
collaboration of Lenny Borger. Didascalie in francese / French intertitles.
Partitura composta e diretta da / Music composed and conducted by
Antonio Coppola.
Esecuzione dal vivo / Performed live by l’Octuor de France.
La scheda completa del film è a pp. 74-77, nella sezione su Antoine
e il realismo francese. / For full credits and program notes, see the main
entry for this film in the Antoine section of this catalogue (pp. 74-77).
Come tutti i film di Feyder anche Crainquebille possiede un ritmo
infallibile che si coglie altrettanto infallibilmente già alla terza scena.
Una volta indovinato il ritmo del film la musica scorre dentro i
10
fotogrammi così come scorre nei versi di un ottimo libretto d’opera
dove il compito del compositore è quello di “scoprirla” più che
“crearla” e metterla sulla carta. Con Crainquebille questa scoperta
con la conseguente “trascrittura” è stata un piacere davvero
immenso che spero di aver trasmesso al pubblico in tutta la sua
purezza. Il restauro pressoché perfetto della copia a cura della
Lobster Films mi ha reso tutto più facile e piacevole confermandomi
ancora una volta di aver scelto uno dei mestieri più belli del mondo.
Buona visione e buon ascolto. – ANTONIO COPPOLA
Like all Feyder’s films, Crainquebille has its own infallible rhythm, which
is already powerfully and infallibly evident by the third scene. Once the
rhythm is established, the music flows through the images just as it runs
through the verses of a good opera libretto, in which the task of the
composer is that of “discovering” rather than “creating”, and recording
the discovery on paper. With Crainquebille this discovery and the
consequent “transcribing” has truly been an enormous pleasure, which I
hope I have been able to transmit to the spectator in all its purity.The
near perfect restoration of the print, through the efforts of Lobster Films,
has made everything more easy and enjoyable, proving to me once more
that I have chosen one of the most beautiful jobs in the world. Enjoy your
viewing, and listening. – ANTONIO COPPOLA