Le Giornate del Cinema Muto 2005 Sommario / Contents

sequenza iniziale, con Omitsu che esce di galera dopo essere stata
arrestata per prostituzione, venne tagliata dalla censura, è chiaro che
l’eroina di Naruse è scesa ancora più in basso della geisha del suo
film precedente, Kimi to wakarete (Dopo la nostra separazione).
Nell’industria cinematografica nipponica, l’arte dell’impersonificazione
di ruoli femminili da parte di attori maschi propria del teatro kabuki
continuò fino agli anni ’10. Per questo Sumiko Kurishima (1902-1987),
che entrò alla Shochiku nel 1921 e divenne subito popolarissima, è
considerata la prima diva cinematografica giapponese. Quando
apparve in questo film, era già una grande star nota come la “Regina
di Kamata” (ovvero la regina dello studio di Kamata). Il fatto che a
Naruse fosse stata affidata la regia di una pellicola con lei protagonista
attesta un avanzamento del regista nella gerarchia della Shochiku. Il
film si classificò terzo nella “top ten” cinematografica del 1933, mentre
un’altra pellicola di Naruse, Kimi to wakarete (Dopo la nostra
separazione), si piazzò al quarto posto, confermando l’autore come
uno dei più promettenti giovani registi giapponesi, insieme con Sadao
Yamanaka, in forza alla Nikkatsu. – FUMIKO TSUNEISHI
Omitsu supports herself and her son by working as a bar hostess. One
day, her husband Mizuhara comes home in an extremely shabby
condition. Omitsu is furious and verbally attacks Mizuhara, but she
nevertheless decides to remain living with him as a family for the sake
of their son. Mizuhara looks for a job so Omitsu can quit her morally
questionable job, but is unable to find any work. Then their son gets
injured in a car accident. Desperate to get the money for their son’s
treatment, Mizuhara commits burglary, runs away, and finally ends up
killing himself. Although the opening sequence showing Omitsu coming
out of jail after being arrested for prostitution was cut by the censors, it
is clear that Naruse’s heroine has descended even lower than the geisha
in his previous film, Kimi to wakarete (Farewell to You).
In the Japanese film industry the art of female impersonation – i.e., the
tradition of male actors playing female roles, long established in kabuki
theatre – continued until the 1910s. For this reason, Sumiko Kurishima
(1902-1987), who joined Shochiku in 1921 and quickly became
enormously popular, is considered Japan’s first female film star. By the
time Kurishima appeared in this film she was already established as a
big star, and was known as the “Queen of Kamata” [i.e., the queen of the
Kamata studio].The fact that Naruse was assigned to direct a film with
her was clear evidence of his promotion at Shochiku. This film ranked
Number 3 in the annual Top 10 film list for 1933, while another Naruse
film, Kimi to wakarete (Farewell to You), occupied fourth place,
establishing Naruse as one of the most promising young directors in
Japan, together with Sadao Yamanaka at Nikkatsu. – FUMIKO TSUNEISHI
Prog. 4
KOBAYASHI TOMIJIRO SOGI [IL FUNERALE DI TOMIJIRO
KOBAYASHI / THE FUNERAL OF TOMIJIRO KOBAYASHI]
41
(Yoshizawa Shoten, JP 1910)
Re./dir: ?; 35mm, 438 ft., 7’ (16 fps), National Film Center,Tokyo.
Senza didascalie / No intertitles.
Questa pellicola documenta il funerale di Tomijiro Kobayashi (1852-
1910), il fondatore della Lion Corporation (l’ex Kobayashi Shoten),
che produce e commercializza dentifrici e prodotti analoghi. Il
negativo nitrato originale e una copia destinata alla proiezione
vennero tenuti in una cassa di legno di paulonia, insieme con la bolla
di consegna della Yoshizawa Shoten, una delle più vecchie case di
produzione giapponesi. Visto che il divieto di usare il nitrato era
entrato in vigore negli anni ’50, quando le leggi antincendio
diventarono più rigide, è questo il negativo originale più vecchio di
cui si abbia notizia in Giappone. La nuova copia, realizzata a partire
da tale prezioso originale, ci permette di apprezzarne la splendida
fotografia. – FUMIKO TSUNEISHI
This film documents the funeral of Tomijiro Kobayashi (1852-1910), the
founder of the Lion Corporation (formerly Kobayashi Shoten), which
manufactures and markets toothpaste and related products.The nitrate
original negative and one projection print were kept in a box of paulownia
wood, together with the delivery slip from Yoshizawa Shoten, one of the
oldest film production companies in Japan. Since the ban on nitrate films
was thoroughly enforced when fire laws became stricter in the 1950s, the
original negative of this film is the oldest one known to exist in Japan.The
new projection print was made directly from this precious original
negative, and shows us its wonderful cinematography. – FUMIKO TSUNEISHI
KAGIRINAKI HODO [LA STRADA SENZA FINE / STREET
WITHOUT END] (Shochiku, JP 1934)
Re./dir: Mikio Naruse; sogg./story: dal romanzo di/from the novel by
Komatsu Kitamura; adatt./adapt: Jitsuzo Ikeda; f./ph: Suketaro Ikai; cast:
Setsuko Shinobu, Akio Isono, Hikaru Yamanouchi, Nobuko Wakaba,
Fumiko Katsuragi, Shinichi Tanaka, Chiyoko Katori, Ichiro Yuki,Yukiko
Inoue; ppp/rel: 26.4.1934; 35mm, 7835 ft., 87’ (24 fps), National Film
Center,Tokyo.
Didascalie in giapponese sottotitolate in inglese / Japanese intertitles,
English subtitles.
Mentre si reca ad un appuntamento con il fidanzato Harada, Sugiko è
investita da un’auto e viene portata all’ospedale. L’ignaro Harada
crede erroneamente di essere stato tradito e se ne torna nella sua
città natale.Yamauchi, il conducente dell’auto che ha investito Sugiko,
le chiede di sposarlo. La ragazza accetta, salvo scoprire che lo stile di
vita borghese della famiglia di lui non le si addice. Così lo lascia e
ritorna al suo lavoro di cameriera.Yamauchi non vuole perderla, ma
muore e Sugiko ricomincia una nuova vita.
Naruse aveva esordito come regista nel 1930: se si fosse trovato a
lavorare in Nord America o in Europa, avrebbe subito diretto film
sonori. Benché fosse stata la prima casa cinematografica giapponese
a mettere a punto, nel 1931, un proprio sistema sonoro (lo
GIAPPONE / JAPAN