Le Giornate del Cinema Muto 2005 Sommario / Contents

serbo. Considerato che il produttore Svetozar Botoric, proprietario
della prima sala cinematografica aperta stabilmente in Serbia, era il
rappresentante esclusivo della Pathé Frères per i Balcani, la pellicola
fu montata e sviluppata nel loro laboratorio di Parigi. Sia nello stile
che nella struttura (che consiste di frammenti drammatici, o
tableaux), Karadjordje ricorda le produzioni storiche dell’epoca, come
La vie et la passion de Jésus-Christ (1907) di Ferdinand Zecca e Lucien
Nonguet, il cui influsso è scontato. Peraltro, le eccezionali capacità di
sceneggiatore e regista di Ilija Stanojevic (che era anche un valido
attore e regista teatrale), l’eccellente fotografia di Louis de Beery (il
misterioso cameraman della Pathé) e, soprattutto, la recitazione
sorprendentemente realistica di Milorad Petrovic, Sava Todorovic,
Jevrem Bozovic ed altri primi attori del Teatro Nazionale Serbo (che
spesso interpretano più ruoli) fanno di Karadjordje uno dei più
interessanti lungometraggi storici realizzati all’epoca in Europa.
La pellicola è stata restaurata in base ad un progetto congiunto tra
la Jugoslovenska Kinoteka ed il Filmarchiv Austria. Una nuova copia
di sicurezza a 35mm è stata ricavata, nel laboratorio Studio Cine di
Roma, a partire dal nitrato originale del Filmarchiv Austria/collezione
Reinthaler, e poi trasferita su DVD, con l’aggiunta delle musiche
composte da Vladimir Pejkovic. Il nuovo 35mm di Karadjordje è stata
proiettato per la prima volta nel febbraio del 2004, in occasione del
duecentesimo anniversario della prima insurrezione dei Serbi contro
i Turchi, e quindi al Cinema di Ritrovato di Bologna nel luglio del
2005. – ALEKSANDAR SASA ERDELJANOVIC
“The picture looks very nice and clear, without any unsteadiness, and the
contents itself will provoke a real sensation everywhere it will be
presented,” wrote Vecernje novosti on 23 October 1911, regarding the
premiere of the first Serbian feature film, Karadjordje, or The Life and
Deeds of the Immortal Duke Karadjordje. For years this article,
together with a few positive newspaper reviews and six stills, was all that
remained of Karadjordje, and it was quoted in every study of early
Serbian and Yugoslav cinema history. Fortunately, in the summer of 2003,
after 75 years of being considered lost, Karadjordje was found at the
Filmarchiv Austria in Vienna, as part of the legacy of Ignatz Reinthaler, a
cinema owner from Osijek. Besides numerous Austrian, German, and
Hungarian films, Reinthaler’s exceptional collection also contained as
many as 70 missing films of the pioneer Serbian film producers Svetozar
Botoric and Djoka Bogdanovic.
With its length of more than one hour (very unusual for the period),
Karadjordje presented the most important events in the life of
Karadjordje Petrovic, Serbia’s liberator from the Turkish occupation, and
the creator of the modern Serbian state, from his birth until his tragic
death in 1817. As producer Svetozar Botoric, who owned the first
permanent cinema theatre in Serbia, was an exclusive representative of
Pathé Frères for the Balkans, the film was edited and developed at the
Pathé Frères laboratory in Paris. In its style as well as its structure (it
consists of dramatic fragments – tableaux), Karadjordje resembles
Pathé’s historical productions of the period; the influence of La vie et la
138
passion de Jésus-Christ (1907) by Ferdinand Zecca and Lucien
Nonguet is obvious. However, the exceptional writing and directorial skills
of Ilija Stanojevic (who was also a distinguished theatrical actor and
director), the excellent photography of Louis de Beery (the mysterious
Pathé cameraman), and, above all, the amazingly realistic acting of
Milorad Petrovic, Sava Todorovic, Jevrem Bozovic, and other leading actors
of the Serbian National Theatre (who often play several roles) – all make
Karadjordje one of the most interesting European historical feature
films of the period.
The film was restored as a co-operative project between the Jugoslovenska
Kinoteka and Filmarchiv Austria.A new 35mm safety copy was made from
Filmarchiv Austria’s original 35mm nitrate print from the Reinthaler
collection, at the Studio Cine laboratory in Rome, and then transferred onto
DVD, with music composed by Vladimir Pejkovic. The newly restored
Karadjordje was first shown in February 2004, on the 200th anniversary
of the First Serbian Uprising, and was screened at the Cinema Ritrovato
festival in Bologna in July 2005. – ALEKSANDAR SASA ERDELJANOVIC
LETENJE AVIJATICARA DJOVANIJA VIDMERA NA
BANJICI 14. JULA 1912. GODINE [IL VOLO DELL’AVIATORE
GIOVANNI WIDMER A BANJICA, 14 LUGLIO 1912 / FLIGHT OF
THE AVIATOR GIOVANNI WIDMER AT BANJICA ON 14 JULY
1912] (Svetozar Botoric, SE 1911)
Re./dir: ?; f./ph: Louis de Beery; 35mm, 200 m., 11’ (16 fps),
Jugoslovenska Kinoteka. Restaurato in collaborazione con / Restored
in collaboration with Filmarchiv Austria.
Didascalie in serbo e inglese / Serbian & English intertitles.
Scriveva il quotidiano di Belgrado Stampa il 15 luglio 1912:“… ieri il
signor Vidmer, l’aviatore di Trieste, ha organizzato un volo con il suo
aeroplano … dapprima l’ha portato su a 150 metri, ha fatto un volo
in cerchio e poi è atterrato. … nel secondo volo ha portato
l’aeroplano fino a 500-600 metri. Alla fine ha volato tre volte in
cerchio, a quell’altezza, ed è atterrato fra gli applausi degli
spettatori.” Djovani Vidmer (Giovanni Widmer/Ivan Vidmar, 1892-?),
pioniere dell’aviazione slovena ed italiana, uscì dalla scuola di
pilotaggio di Pordenone nel maggio del 1911 e nel luglio dello stesso
anno sorvolò Trieste. Coraggioso ed intrepido, dopo molti successi
in aviazione, nell’estate del 1912 iniziò un tour dei Balcani (Spalato,
Lubiana, Zagabria, Belgrado, Mostar) con il suo aeroplano Blériot.
Louis de Beery filmò il volo di Vidmer su Belgrado per conto del
produttore Svetozar Botoric, realizzando così il primo film serbo di
soggetto sportivo.A parte il volo in sé, la scena più memorabile del
film è l’abbraccio tra Vidmer ed il ministro dell’Istruzione, Ljuba
Jovanovic, circondati dagli abitanti di Belgrado.
La nuova copia di sicurezza a 35mm è stata realizzata a partire dal
negativo al nitrato originale appartenente alla raccolta Reinthaler del
Filmarchiv Austria. – ALEKSANDAR SASA ERDELJANOVIC
The Belgrade daily newspaper Stampa wrote on 15 July 1912: