Le Giornate del Cinema Muto 2005 Sommario / Contents

More documents

Recommendations

Info

Reel 4 (after winning a fortune during the night,Wehrstädt is arrested for murder when he returns to Bracca’s house to give back the money advanced to him); middle of Reel 5 (the theatre manager’s frustration at having to cancel the opening night of Marion’s show). Furthermore, there are clear indications that the horse racing sequence at the beginning of the film and the gambling sequence in Reel 4 have been shortened.The reconstruction aimed to restore all the German titles to their original position. However, in order to preserve the atmosphere and character of the original commercial film, titles for which no visual material has survived have not been included in this restored version. – HORST CLAUS TRE FILM SERBI / THREE FILMS FROM BELGRADE JEDNA SEOSKA SRPSKA SVADBA [NOZZE RURALI IN SERBIA / A SERBIAN COUNTRY WEDDING] (Svetozar Botoric, SE 1911) Re./dir: ?; f./ph: Louis de Beery; 35mm, 470 m., 26’ (16 fps), Jugoslovenska Kinoteka. Restaurato in collaborazione con/Restored in collaboration with Filmarchiv Austria. Didascalie in serbo e inglese / Serbian & English intertitles. Nell’agosto del 1911 il produttore cinematografico Svetozar Botoric portò il suo cameraman Louis de Beery al villaggio di Majdevo, a circa 250 chilometri da Belgrado, per filmare il matrimonio della nipote di un amico di Botoric, Mihailo Minic, esponente parlamentare di lunga data del partito radicale. Il film, proiettato nel 1912 nel cinema “Paris” di Botoric a Belgrado insieme con un cinegiornale sull’affondamento del Titanic, rappresenta un esempio unico di reportage cinematografico del cinema serbo delle origini. Louis de Beery, cineasta straordinariamente dotato, filmò abilmente tutti gli eventi salienti della cerimonia: la sposa che lascia la casa paterna, la processione nuziale verso la chiesa, il ritorno a casa, il pranzo di nozze – per 300 invitati – davanti a casa, la celebrazione, con la danza folcloristica del kolo. Ciò che rende il film degno di nota sono le riprese in interni (rarissime all’epoca nel cinema serbo), oltre ai ritratti degli ospiti, un quadro della società serba del tempo: contadini, cittadini, intellettuali, scrittori, politici… Questo “primo film etnologico serbo” sembra essere il frutto cinematografico più complesso della collaborazione tra Svetozar Botoric e Louis de Beery. La nuova copia di sicurezza a 35mm è stata realizzata a partire dal negativo al nitrato originale, presente nella collezione Reinthaler conservata al Filmarchiv Austria. – ALEKSANDAR SASA ERDELJANOVIC In August 1911, film producer Svetozar Botoric took his cameraman Louis de Beery to the village of Majdevo, some 250 kilometers from Belgrade. Their aim was to film the wedding of the niece of Botoric’s friend Mihailo Minic, who was a longtime parliamentary representative of the Radical party. The film was screened in 1912 in Botoric’s “Paris” cinema in Belgrade, together with a newsreel about the sinking of the Titanic, and it represents a unique example of film reportage in early Serbian cinema. 137 Louis de Beery, an exceptionally talented cinematographer, skillfully filmed all the important events of the wedding – the bride exiting the house, the wedding procession on its way to the church, the return home, the wedding luncheon – for 300 guests – in front of the house, and the celebration, with the dancing of the kolo, a folk dance.What makes this film important are the interior shots (very rare in Serbian cinema at the time), as well as the portraits of the wedding guests, who represent Serbian society of the time: peasants, citizens, intellectuals, writers, politicians… This “first Serbian ethnological film” seems to be the most complex film product of the collaboration of Svetozar Botoric and Louis de Beery. The new 35mm safety copy was made from the original nitrate negative in the Reinthaler collection held by Filmarchiv Austria. – ALEKSANDAR SASA ERDELJANOVIC KARADJORDJE; ILI ZIVOT I DELA BESMRTNOG VOZDA KARADJORDJA [KARADJORDJE O LA VITA E LE GESTA DELL’IMMORTALE DUCA KARADJORDJE / KARADJORDJE; OR THE LIFE AND DEEDS OF THE IMMORTAL DUKE KARADJORDJE] (Svetozar Botoric, SE 1911) Re./dir: Cica Ilija Stanojevic; scen: Cica Ilija Stanojevic, Cira Manok, Savkovic; dal dramma di Milos Cvetic Kara-Djordje [Giorgio il nero], dal poema popolare sulla prima insurrezione dei Serbi contro i Turchi e da testi storici e biografici su Karadjordje/from the play Kara-Djordje [Black George] by Milos Cvetic, the folk poem “Start of the Uprising Against the Turks”, & historical and biographical writings on Karadjordje; f./ph: Louis de Beery; mus:Vladimir Pejkovic; cast: Milorad Petrovic, Cica Ilija Stanojevic, Sava Todorovic, Aleksandar Milojevic, Jevrem Bozovic, Dobrica Milutinovic; DVD, 63’, Jugoslovenska Kinoteka. Restauro/Restored: 2004, in collaborazione con/in collaboration with Filmarchiv Austria. Didascalie in serbo e inglese / Serbian & English intertitles. “Il film è molto bello, con immagini nitide e stabili, ed il contenuto farà sensazione ovunque sarà presentato”, scrisse il 23 ottobre 1911 Vecernje novosti a proposito della proiezione inaugurale del primo lungometraggio serbo, Karadjordje. Per anni quest’articolo, insieme con alcune critiche positive uscite sui giornali e sei immagini di scena, sembrò essere tutto quel che restava di Karadjordje e veniva citato in tutti gli studi sulle origini del cinema serbo e jugoslavo. Per fortuna, nell’estate del 2003, dopo 75 anni di oblio, il film fu rinvenuto a Vienna dal Filmarchiv Austria fra le pellicole del lascito di Ignatz Reinthaler, proprietario di sale cinematografiche originario di Osijek. Oltre a film austriaci, tedeschi e ungheresi, l’eccezionale collezione Reinthaler comprendeva ben 70 titoli ritenuti perduti e prodotti dai due pionieri serbi Svetozar Botoric e Djoka Bogdanovic. Lungo più di un’ora (cosa assai insolita per l’epoca), Karadjordje presentava gli eventi salienti – dalla nascita alla tragica morte nel 1817 – della vita di Karadjordje Petrovic, colui che aveva liberato la Serbia dall’occupazione turca ed aveva creato il moderno stato FUORI QUADRO OUT OF FRAME
serbo. Considerato che il produttore Svetozar Botoric, proprietario della prima sala cinematografica aperta stabilmente in Serbia, era il rappresentante esclusivo della Pathé Frères per i Balcani, la pellicola fu montata e sviluppata nel loro laboratorio di Parigi. Sia nello stile che nella struttura (che consiste di frammenti drammatici, o tableaux), Karadjordje ricorda le produzioni storiche dell’epoca, come La vie et la passion de Jésus-Christ (1907) di Ferdinand Zecca e Lucien Nonguet, il cui influsso è scontato. Peraltro, le eccezionali capacità di sceneggiatore e regista di Ilija Stanojevic (che era anche un valido attore e regista teatrale), l’eccellente fotografia di Louis de Beery (il misterioso cameraman della Pathé) e, soprattutto, la recitazione sorprendentemente realistica di Milorad Petrovic, Sava Todorovic, Jevrem Bozovic ed altri primi attori del Teatro Nazionale Serbo (che spesso interpretano più ruoli) fanno di Karadjordje uno dei più interessanti lungometraggi storici realizzati all’epoca in Europa. La pellicola è stata restaurata in base ad un progetto congiunto tra la Jugoslovenska Kinoteka ed il Filmarchiv Austria. Una nuova copia di sicurezza a 35mm è stata ricavata, nel laboratorio Studio Cine di Roma, a partire dal nitrato originale del Filmarchiv Austria/collezione Reinthaler, e poi trasferita su DVD, con l’aggiunta delle musiche composte da Vladimir Pejkovic. Il nuovo 35mm di Karadjordje è stata proiettato per la prima volta nel febbraio del 2004, in occasione del duecentesimo anniversario della prima insurrezione dei Serbi contro i Turchi, e quindi al Cinema di Ritrovato di Bologna nel luglio del 2005. – ALEKSANDAR SASA ERDELJANOVIC “The picture looks very nice and clear, without any unsteadiness, and the contents itself will provoke a real sensation everywhere it will be presented,” wrote Vecernje novosti on 23 October 1911, regarding the premiere of the first Serbian feature film, Karadjordje, or The Life and Deeds of the Immortal Duke Karadjordje. For years this article, together with a few positive newspaper reviews and six stills, was all that remained of Karadjordje, and it was quoted in every study of early Serbian and Yugoslav cinema history. Fortunately, in the summer of 2003, after 75 years of being considered lost, Karadjordje was found at the Filmarchiv Austria in Vienna, as part of the legacy of Ignatz Reinthaler, a cinema owner from Osijek. Besides numerous Austrian, German, and Hungarian films, Reinthaler’s exceptional collection also contained as many as 70 missing films of the pioneer Serbian film producers Svetozar Botoric and Djoka Bogdanovic. With its length of more than one hour (very unusual for the period), Karadjordje presented the most important events in the life of Karadjordje Petrovic, Serbia’s liberator from the Turkish occupation, and the creator of the modern Serbian state, from his birth until his tragic death in 1817. As producer Svetozar Botoric, who owned the first permanent cinema theatre in Serbia, was an exclusive representative of Pathé Frères for the Balkans, the film was edited and developed at the Pathé Frères laboratory in Paris. In its style as well as its structure (it consists of dramatic fragments – tableaux), Karadjordje resembles Pathé’s historical productions of the period; the influence of La vie et la 138 passion de Jésus-Christ (1907) by Ferdinand Zecca and Lucien Nonguet is obvious. However, the exceptional writing and directorial skills of Ilija Stanojevic (who was also a distinguished theatrical actor and director), the excellent photography of Louis de Beery (the mysterious Pathé cameraman), and, above all, the amazingly realistic acting of Milorad Petrovic, Sava Todorovic, Jevrem Bozovic, and other leading actors of the Serbian National Theatre (who often play several roles) – all make Karadjordje one of the most interesting European historical feature films of the period. The film was restored as a co-operative project between the Jugoslovenska Kinoteka and Filmarchiv Austria.A new 35mm safety copy was made from Filmarchiv Austria’s original 35mm nitrate print from the Reinthaler collection, at the Studio Cine laboratory in Rome, and then transferred onto DVD, with music composed by Vladimir Pejkovic. The newly restored Karadjordje was first shown in February 2004, on the 200th anniversary of the First Serbian Uprising, and was screened at the Cinema Ritrovato festival in Bologna in July 2005. – ALEKSANDAR SASA ERDELJANOVIC LETENJE AVIJATICARA DJOVANIJA VIDMERA NA BANJICI 14. JULA 1912. GODINE [IL VOLO DELL’AVIATORE GIOVANNI WIDMER A BANJICA, 14 LUGLIO 1912 / FLIGHT OF THE AVIATOR GIOVANNI WIDMER AT BANJICA ON 14 JULY 1912] (Svetozar Botoric, SE 1911) Re./dir: ?; f./ph: Louis de Beery; 35mm, 200 m., 11’ (16 fps), Jugoslovenska Kinoteka. Restaurato in collaborazione con / Restored in collaboration with Filmarchiv Austria. Didascalie in serbo e inglese / Serbian & English intertitles. Scriveva il quotidiano di Belgrado Stampa il 15 luglio 1912:“… ieri il signor Vidmer, l’aviatore di Trieste, ha organizzato un volo con il suo aeroplano … dapprima l’ha portato su a 150 metri, ha fatto un volo in cerchio e poi è atterrato. … nel secondo volo ha portato l’aeroplano fino a 500-600 metri. Alla fine ha volato tre volte in cerchio, a quell’altezza, ed è atterrato fra gli applausi degli spettatori.” Djovani Vidmer (Giovanni Widmer/Ivan Vidmar, 1892-?), pioniere dell’aviazione slovena ed italiana, uscì dalla scuola di pilotaggio di Pordenone nel maggio del 1911 e nel luglio dello stesso anno sorvolò Trieste. Coraggioso ed intrepido, dopo molti successi in aviazione, nell’estate del 1912 iniziò un tour dei Balcani (Spalato, Lubiana, Zagabria, Belgrado, Mostar) con il suo aeroplano Blériot. Louis de Beery filmò il volo di Vidmer su Belgrado per conto del produttore Svetozar Botoric, realizzando così il primo film serbo di soggetto sportivo.A parte il volo in sé, la scena più memorabile del film è l’abbraccio tra Vidmer ed il ministro dell’Istruzione, Ljuba Jovanovic, circondati dagli abitanti di Belgrado. La nuova copia di sicurezza a 35mm è stata realizzata a partire dal negativo al nitrato originale appartenente alla raccolta Reinthaler del Filmarchiv Austria. – ALEKSANDAR SASA ERDELJANOVIC The Belgrade daily newspaper Stampa wrote on 15 July 1912:
Page 1 and 2:
CATALOGO CATALOGUE LE GIORNATE DEL
Page 3 and 4:
Davide Turconi, Prophet of the Sile
Page 5 and 6:
Introduzioni e note di / Introducti
Page 7 and 8:
esplorato in due pellicole: il risc
Page 9 and 10:
Premio Jean Mitry / The Jean Mitry
Page 12 and 13:
Eventi musicali / Musical Events EV
Page 14 and 15:
THE MUSIC OF COMEDY LIBERTY (Hal Ro
Page 16 and 17:
Laurel & Hardy silents routinely fe
Page 18 and 19:
SHOCHIKU 110 - NARUSE 100 ZANJIN ZA
Page 20 and 21:
al film, vendendo le copie a 16mm a
Page 22:
EVENTO FINALE / CLOSING EVENT L’H
Page 25 and 26:
Quando la Garbo ricevette il copion
Page 27 and 28:
discreto. La rifacevo un tre-quattr
Page 29 and 30:
26 PRIMA MONDIALE / A WORLD PREMIER
Page 31 and 32:
tedesca. Pur lodato come un capolav
Page 33 and 34:
cooperation with George Eastman Hou
Page 35 and 36:
pellicole, padre Bamberger, e David
Page 37 and 38:
macchina da presa rimane sempre fis
Page 40 and 41:
La luce dell’oriente: omaggio al
Page 42 and 43:
Prog. 2 ASAHI WA KAGAYAKU [L’ “
Page 44 and 45:
sequenza iniziale, con Omitsu che e
Page 46 and 47:
and the happy ex-convicts who enjoy
Page 48 and 49:
Giappone anche per la serie del “
Page 50 and 51:
JP 1932) Re./dir: Hotei Nomura; sog
Page 52 and 53:
di montaggio e alla costruzione deg
Page 54 and 55:
Antoine cineasta e il realismo fran
Page 56 and 57:
compreso quello del realismo nel ci
Page 58 and 59:
which the action is played without
Page 60 and 61:
of actions caught in flagrante, as
Page 62 and 63:
scaturita dal restauro diretto da P
Page 64 and 65:
Française celebrity Maxime Desjard
Page 66 and 67:
Cineteca Nazionale. In 1973 a black
Page 68 and 69:
The peasant films in particular doc
Page 70 and 71:
L’Hirondelle et la Mésange, whic
Page 72 and 73:
For one thing, L’Atre refuses the
Page 74 and 75:
second film, that more accurately d
Page 76 and 77:
dimostrazione il modo con cui il fi
Page 78:
oscura la tragica sorte dello zio B
Page 81 and 82:
Prog. 1 INTOLERANCE (Intolerance) (
Page 83 and 84:
stampa locale, quella di categoria
Page 85 and 86:
Behind the scenes, assistant direct
Page 87 and 88:
Perhaps the most Griffithian moment
Page 89 and 90: HEARTS OF THE WORLD (D.W. Griffith,
Page 91 and 92: In tal senso, è di esemplare inten
Page 93 and 94: the right half of the frame, the em
Page 95 and 96: Fino a questi primi titoli Artcraft
Page 97 and 98: accompanied the release that neithe
Page 99 and 100: UNA TRADITRICE”, ma solo una patr
Page 101 and 102: con efficace vivacità lo spirito d
Page 103 and 104: struggle of powerless people caught
Page 105 and 106: amatissimo da Griffith - viene rove
Page 107 and 108: 104
Page 109 and 110: film. After a number of unbilled pe
Page 111 and 112: An illustrated title card in the su
Page 113 and 114: this time disguised as wearing a lo
Page 115 and 116: Identical twin girls, about one yea
Page 117 and 118: in a Turkish Bath, at the 2002 Gior
Page 119 and 120: HÁROM HÉT (Seelige drei Wochen) [
Page 121 and 122: esemplare su un film che già andav
Page 123 and 124: Hausmann), composizioni e registraz
Page 125 and 126: Serie/Series: JERRY THE TROUBLESOME
Page 127 and 128: (Catherine Palmerston), Hugh O’Co
Page 129 and 130: fantasia, in particolare dal critic
Page 131 and 132: others, Alexander Shorin, who inven
Page 133 and 134: At the turn of the 19th and 20th ce
Page 135 and 136: spessore atmosferico, quell’evide
Page 137 and 138: La storia della scoperta del framme
Page 139: murder took place, and shoots Jean
Page 143 and 144: it would be welcomed by the George
Page 145 and 146: 7.VIVA LA DANCE:The Beginnings of C
Page 147 and 148: Antoine) but in the selection of co
Page 149 and 150: The activities of the Forum already
Page 151 and 152: ANTONIO COPPOLA Avvicinatsoi giovan
Page 153 and 154: MAURO COLOMBIS Di formazione classi
Page 155 and 156: four musicians, and a huge stylisti
Page 157 and 158: INTOLERANCE (ABRIDGED), 87; 13 R IS
Page 159: 156
show all

Le Giornate del Cinema Muto 2005 Sommario / Contents

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?