Le Giornate del Cinema Muto 2005 Sommario / Contents

di montaggio e alla costruzione degli spazi.
Nel copione originale è detto chiaramente che la protagonista è
spinta anche dalla necessità di raccogliere fondi per il Partito
Comunista, ma Ozu non poté mantenere tale elemento nel film, data
l’attenzione della Shochiku per il clima politico del momento. Dai
credits risulta che il film si basa sul romanzo 26 ore scritto
dell’austriaco Ernst Schwarz di cui vengono forniti anche gli estremi
anagrafici (1882-1928), ma romanzo, scrittore e date sono pura
fantasia: l’autore del soggetto originale è infatti lo stesso Ozu. La
tipologia dei personaggi – una donna, vittima di se stessa, che lavora
duramente per un uomo, ed un uomo debole che non riesce ad
accettare le azioni della donna – è quasi la stessa di Yogoto no yume
(Sogni di una notte) di Naruse. È noto che la Shochiku non riservò
un buon trattamento a Naruse, sostenendo che non aveva bisogno
di due Ozu, ma vedendo entrambi i film gli spettatori potranno
cogliere il diverso stile narrativo e la diversa organizzazione spaziale
dei due cineasti. – FUMIKO TSUNEISHI
Ryoichi is attending a prep school for university. He lives with his older
sister Chikako, who pays his tuition. Ryoichi thinks that Chikako works as
a typist during the day and a translator in the evening, but one day he
hears a rumor that she actually works at a morally disreputable bar.The
anguished Ryoichi reproaches Chikako, and eventually commits suicide.
With serious recession as a backdrop, this psychological drama is set
almost exclusively in one room, within the time span of one day, and is
narrated in an extremely crystallized, restrained manner. There are only
four characters: Chikako; her brother Ryoichi; Ryoichi’s girlfriend Harue; and
Harue’s older brother, whose interrogation of Chikako in his line of duty as
a police officer drives Chikako and Ryoichi into a corner. In this film Ozu
furthered the techniques he introduced in Sonoyo no tsuma (That Night’s
Wife; 1930), and with finely designed cuts and the highly structured layout
of planes he achieves continuous tension throughout the film.
The original script clearly states that the heroine’s motivation is also to
raise money for the Communist Party, but Ozu was not allowed to keep
that element in the film due to the studio’s consideration for the political
climate of the time.The credits indicate that the film is based on a novel
called 26 Hours by an Austrian author named Ernst Schwarz, complete
with his dates, (1882-1928), but the novel, the author, and his dates are
fictitious – the original story was in fact written by Ozu himself. The
character setup of this film, featuring a self-victimizing woman who works
hard for a man, and a weak man who cannot accept the woman’s actions,
is almost the same as that of Naruse’s Yogoto no yume (Every Night’s
Dream). It is well known that Shochiku did not treat Naruse well, saying
that they didn’t need two Ozus, but viewers seeing both films should be
able to appreciate the different ways in which Ozu and Naruse do their
storytelling and compose their planes. – FUMIKO TSUNEISHI
49
Prog. 13
NANSENSU MONOGATARI DAIIPPEN: SARUGASHIMA
[UNA STORIA SENZA SENSO, 1: L’ISOLA DELLE SCIMMIE /
NONSENSE STORY,VOL. 1: MONKEY ISLAND] (Nikkatsu, JP 1931)
Re./dir: Kenzo Masaoka; sogg./story, scen: Hideo Shimizu; f./ph: Eiji
Danya; ppp/rel: 10.2.1931; 35mm, 1642 ft., 24’ (18 fps), National Film
Center,Tokyo.
Didascalie in giapponese sottotitolate in inglese / Japanese intertitles,
English subtitles.
Un veliero viene sorpreso dalla tempesta. Sperando di salvare il loro
bambino, il capitano e sua moglie lo mettono in una cassa e lo gettano
in mare. Fortunatamente, la cassa va alla deriva su un’isola abitata
solo da scimmie. Credendo che il piccolo sia un loro antenato, le
scimmie lo allevano con tenera premura ma quando cresce, si
insospettiscono perché non ha la coda e cominciano a maltrattarlo.
Il bambino passa al contrattacco, si getta in mare da un’alta rupe,
costruisce una zattera e fugge dall’isola.
Kenzo Masaoka (1898-1988), che aspirava a diventare un artista, aveva
studiato con il famoso pittore Seiki Kuroda, per poi volgersi però alla
cinematografia. Questo fu il suo primo film, realizzato con i fondi della
Nikkatsu. A differenza di Ofuji, che rimase indipendente per tutta la
sua carriera, Masaoka ci teneva a lavorare con grandi budget,
realizzando solo film destinati alla distribuzione commerciale. Per la
verità, nel 1932 mise in cantiere una produzione indipendente, ma
l’impiego di molti dispendiosi rodovetri per realizzare un movimento
fluido portò al fallimento del progetto nel giro di tre anni. Anche
successivamente, la sua carriera non fu facile, tuttavia Masaoka, che è
considerato “il padre dell’animazione giapponese”, ebbe sempre un
ruolo di trascinatore, rimanendo all’avanguardia fino al periodo del
dopoguerra. Egli è anche apprezzato per aver contribuito a formare
talenti quali Masao Kumakawa e Mitsuyo Seo. – FUMIKO TSUNEISHI
A sailing ship gets caught in a storm. Hoping to save their baby, the captain
and his wife put it in a box and throw it into the sea.The box luckily drifts
to an island, where the only inhabitants are monkeys. Believing the baby to
be their ancestor, the monkeys raise the baby with loving care, but as it
grows up the monkeys become suspicious because the child remains tailless,
and they start to treat the child harshly.The child attacks the monkeys,
jumps into the sea from a high cliff, builds a raft, and runs away from the
island.
Kenzo Masaoka (1898-1988) originally aspired to become an artist, and
studied with the famous painter Seiki Kuroda, but shifted to filmmaking.This
film was Masaoka’s first, and was made with funding from Nikkatsu. Unlike
Ofuji, who remained independent throughout his filmmaking career,
Masaoka made a point of always working with big budgets, only making
films for theatrical release. Masaoka did start an independent production in
1932, but as he used many expensive cels in order to realize smooth
movement it went bankrupt after about three years. His filmmaking career
GIAPPONE / JAPAN